1
00:00:20,083 --> 00:00:22,916
- [puhanje školjki]
- [zvona hrama]

2
00:00:31,250 --> 00:00:34,625
[svira "Maha Mrityunjaya Mantra"]

3
00:00:41,125 --> 00:00:42,041
[pjesma blijedi]

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,958
[škljocanje zatvarača]

5
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
[svira živahna muzika]

6
00:00:57,666 --> 00:00:59,041
[muzika blijedi]

7
00:01:05,250 --> 00:01:08,291
{\an8}[kiša pada]

8
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
{\an8}[kiša se pojačava]

9
00:01:12,625 --> 00:01:14,166
{\an8}[tutnjava grmljavine]

10
00:01:16,166 --> 00:01:17,916
{\an8}[počinje niska, jeziva muzika]

11
00:01:19,500 --> 00:01:20,750
{\an8}[tutnjava grmljavine]

12
00:01:21,625 --> 00:01:23,666
{\an8}[psi laju]

13
00:01:24,458 --> 00:01:25,750
{\an8}[psi laju prijeteći]

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,875
{\an8}- [zadihano]
- [psi nastavljaju da laju]

15
00:01:32,541 --> 00:01:35,958
{\an8}[sablasna muzika se nastavlja]

16
00:01:37,083 --> 00:01:38,708
{\an8}- [zveckanje]
- [žena viče]

17
00:01:40,333 --> 00:01:43,000
{\an8}[na hindi] OKRUG POLICIJSKE STANICE - AGRA

18
00:01:45,041 --> 00:01:47,375
[dahtanje, dahtanje]

19
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
[žena na engleskom] Upomoć! [zadihano]

20
00:01:50,625 --> 00:01:52,958
Upomoć! Upomoć! [izdišući]

21
00:01:53,583 --> 00:01:55,083
Moj muž će me ubiti.

22
00:01:55,750 --> 00:01:59,958
Molim te pomozi mi.
Moj muž želi da me ubije. Molim te.

23
00:02:05,791 --> 00:02:12,791
{\an8}[na hindskom] DVA MJESECA RANIJE

24
00:02:13,333 --> 00:02:16,708
{\an8}[na engleskom] <i>Današnje udarne vijesti,
samo na Visphotak News-u.</i>

25
00:02:16,791 --> 00:02:21,625
<i>Baraž Hathni Kund na rijeci Yamuna
u Haryani je potpuno uništen</i>

26
00:02:21,708 --> 00:02:23,083
<i>zbog jakih kiša.</i>

27
00:02:23,166 --> 00:02:27,000
<i>Kao rezultat ovoga,
mnogo krokodila je oprano</i>

28
00:02:27,083 --> 00:02:30,625
<i>sa tekućom vodom,
do nižih područja kao što je Agra.</i>

29
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Hoćeš li mi pomoći da siđem?

30
00:02:32,541 --> 00:02:35,416
Bole me noge. Dođi. Pomozi mi.

31
00:02:36,333 --> 00:02:38,333
[novinski izvještaj se nastavlja na TV]

32
00:02:41,083 --> 00:02:45,458
Tetka, hajde.
Vrijeme je za dozu inzulina.

33
00:02:46,208 --> 00:02:48,125
Jesi li ovdje? Sa toliko paradajza?

34
00:02:50,208 --> 00:02:51,541
Danas su prilično jeftine.

35
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
pa sam mislio...

36
00:02:53,208 --> 00:02:55,767
- [žena] Izgledala je tako lepo.
- [sanjivi glas]...samo kupi malo.

37
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
[svira lagana, romantična muzika]

38
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
[reporter nastavlja da govori na TV]

39
00:03:02,625 --> 00:03:04,833
[žena] Sona,
molim vas pomozite mi ovo jednom.

40
00:03:04,916 --> 00:03:07,291
Obećavam ti
sljedeći put kad ti zatrebam... [ječe]

41
00:03:08,333 --> 00:03:09,625
Biću tu za tebe.

42
00:03:14,041 --> 00:03:15,958
Pomogao sam ti juče, zar ne?

43
00:03:16,458 --> 00:03:18,916
[muzika se pojačava]

44
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
[glasno] Šta!

45
00:03:25,583 --> 00:03:27,791
Ona je otkazala
5-satna sesija svadbenog šminkanja!

46
00:03:28,958 --> 00:03:31,458
Mogao sam se dotjerati
pet klijenata u tom periodu.

47
00:03:31,541 --> 00:03:33,791
- Izvinite, pali su.
- Nema problema.

48
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Dala ga je Seemi?

49
00:03:34,958 --> 00:03:36,083
[sisa zube]

50
00:03:37,375 --> 00:03:41,500
Znaš šta? Kada Rani radi svoje,
devojke izgledaju kao neveste ceo mesec.

51
00:03:41,583 --> 00:03:44,041
I Seemini klijenti,
dok stignu do oltara,

52
00:03:44,125 --> 00:03:46,250
počinju da izgledaju strašno kao Monjulika.

53
00:03:46,333 --> 00:03:47,375
Ona će mi se vratiti.

54
00:03:47,458 --> 00:03:49,750
Neću joj dati
rupija popusta.

55
00:03:49,833 --> 00:03:52,208
Nije se ni vratila
ruž koji je pozajmila.

56
00:03:53,291 --> 00:03:57,000
Oh, ne! Rani je bila toliko uznemirena da je zaboravila
njena Kamla-Bimla ovde. Pogledaj.

57
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Da idem da ga dam?

58
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Samo napred.

59
00:04:02,583 --> 00:04:03,916
[compounder] Odmah se vraćam.

60
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Samo trenutak.

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Idemo.

62
00:04:12,416 --> 00:04:14,250
Raniji! Raniji!

63
00:04:14,333 --> 00:04:16,000
- Belanganj.
- [kompaunder] Raniji!

64
00:04:16,791 --> 00:04:19,458
Raniji, zaboravio si svoj... Raniji.

65
00:04:19,541 --> 00:04:21,875
[dahće] Samo sekund.

66
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
[ječe]

67
00:04:26,458 --> 00:04:27,583
Ne, nije to poenta.

68
00:04:28,083 --> 00:04:31,250
Držite se rezervacija.
Morate cijeniti vrijeme drugih ljudi.

69
00:04:32,416 --> 00:04:33,416
[grunta, pantalone]

70
00:04:34,250 --> 00:04:35,875
- Da, ali...
- [truba voza]

71
00:04:36,875 --> 00:04:38,875
[ubrzana muzika svira]

72
00:04:40,250 --> 00:04:42,708
- [daleko brbljanje]
- [kompozitor] Raniji

73
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
Raniji, čekaj!

74
00:04:46,666 --> 00:04:49,791
[Rani] Da, samo,
samo malo dalje. Zaustavi se.

75
00:04:50,833 --> 00:04:53,541
PRODAVAONICA POKROVA - QADER PRODAVNICA PLAŠTA
- ČUVAJTE SE LOPOVA

76
00:04:53,625 --> 00:04:55,309
- [vozač na hindskom] 30.
- [na engleskom] Evo.

77
00:04:55,333 --> 00:04:57,541
[muzika usporava, nestaje]

78
00:04:59,500 --> 00:05:01,041
Raniji. [grunta]

79
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Zaboravio si ovo.

80
00:05:03,458 --> 00:05:05,958
[Rani] Hvala,
hvala, hvala puno.

81
00:05:08,333 --> 00:05:10,750
Hm, trčao si cijelim putem da mi daš ovo?

82
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
Oh, ne, ne.

83
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
Imao sam posla ovde.

84
00:05:14,583 --> 00:05:17,041
PRODAVNICA POKROVA, QADER TRGOVAČKA POKROVA
ČUVAJTE SE LOPOVA

85
00:05:19,125 --> 00:05:21,166
- Hmm.
- Zapravo, to je za pacijenta.

86
00:05:22,041 --> 00:05:25,666
- Izgleda da se dobro brineš o njima.
- [nespretno se smeje] Da, da.

87
00:05:26,916 --> 00:05:28,125
Hvala vam! [smeje se]

88
00:05:29,125 --> 00:05:30,500
- Zapravo, Raniji.
- Da?

89
00:05:32,458 --> 00:05:33,916
- Ja, uh...
- [žena] Rani!

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,333
- Rani, dođi ovamo brzo.
- Da.

91
00:05:37,333 --> 00:05:38,791
Vraćam se za dva minuta.

92
00:05:38,875 --> 00:05:41,250
- Nema problema.
- Samo dva minuta. U redu? Hmm.

93
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
Slušaj, Rani, zabrljao sam.

94
00:05:45,625 --> 00:05:48,916
Gospođa Sahay je tražila Prljavu plavušu,
ali sam greškom nanio Slutty Red.

95
00:05:49,666 --> 00:05:51,041
U redu je, videćemo.

96
00:05:51,541 --> 00:05:54,125
Rekao sam ti hiljadu puta
da ne počne bez mene.

97
00:05:54,208 --> 00:05:56,333
- Zdravo, gospođo Sahay.
- [na hindskom] <i>Arey,</i> Rani?

98
00:05:56,416 --> 00:05:58,208
[na engleskom] Ah, nastavi, nastavi.

99
00:05:58,291 --> 00:06:00,916
Ovo pojačava boju, znate?
kako si?

100
00:06:01,958 --> 00:06:03,500
- Jedan čaj, molim.
- Da, gospodine.

101
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
- Nanosimo dodatni sloj.
- U redu.

102
00:06:06,708 --> 00:06:07,750
Imaš vremena, zar ne?

103
00:06:07,833 --> 00:06:10,500
[meka, lagana muzika svira]

104
00:06:10,583 --> 00:06:13,291
[Rani] Prljava plavuša,
najbolja boja u gradu. Veruj mi.

105
00:06:13,375 --> 00:06:16,208
- [Mrs. Sahay] Stvarno?
- [Rani] Potrebno je malo vremena za prijavu.

106
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- [muzika se nastavlja]
- [razgovor isključen]

107
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
[kiša se pojačava]

108
00:06:32,000 --> 00:06:33,958
[Rani] Oprat ćemo ga za deset minuta.

109
00:06:36,041 --> 00:06:37,541
[muzika se nastavlja]

110
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
[kiša se pojačava]

111
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
- Raniji.
- Hajde...

112
00:06:50,083 --> 00:06:52,375
- Mislio sam da bi ti...
- Šta?

113
00:06:56,791 --> 00:06:58,541
Želiš li gledati film sa mnom?

114
00:07:00,333 --> 00:07:02,708
- Šta?
- Petak?

115
00:07:03,541 --> 00:07:04,583
Ah...

116
00:07:06,000 --> 00:07:09,250
[počinje da svira spora klavirska muzika]

117
00:07:11,833 --> 00:07:13,083
[compounder] U 6?

118
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
[muzika usporava]

119
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
- U redu.
- U redu.

120
00:07:17,375 --> 00:07:21,708
[čovek na hindskom] <i>♪ Jednom davno,
Bila je ljepotica ♪</i>

121
00:07:21,791 --> 00:07:26,208
<i>♪ I njen ludi ljubavnik ♪</i>

122
00:07:27,166 --> 00:07:28,583
<i>♪ Bilo je to magično doba ♪</i>

123
00:07:29,291 --> 00:07:30,416
<i>♪ Čaroban ambijent ♪</i>

124
00:07:31,291 --> 00:07:37,791
<i>♪ Bio je to čarobni svijet ♪</i>

125
00:07:39,166 --> 00:07:43,375
<i>♪ Nakon što su se jednog dana upoznali ♪</i>

126
00:07:43,458 --> 00:07:47,625
[žena] <i>♪ Počeli su da se sastaju
Svaki dan... ♪</i>

127
00:07:48,541 --> 00:07:49,833
RANI

128
00:07:49,916 --> 00:07:51,916
[muškarac] <i>♪ Onda su se zaljubili ♪</i>

129
00:07:52,000 --> 00:07:54,791
[žena] <i>♪ Bila je to katastrofa ♪</i>

130
00:07:54,875 --> 00:07:59,125
[čovjek] <i>♪ Gdje si se izgubio ♪</i>

131
00:07:59,208 --> 00:08:03,500
<i>♪ Dok slušate ovu priču? ♪</i>

132
00:08:03,583 --> 00:08:06,625
<i>♪ Ljudi su iznenađeni
Zato što su nepoznati... ♪</i>

133
00:08:06,708 --> 00:08:07,833
[grunta]

134
00:08:07,916 --> 00:08:11,875
[žena] <i>♪ Putem kojim ljubav vodi... ♪</i>

135
00:08:11,958 --> 00:08:13,583
RANI

136
00:08:15,708 --> 00:08:20,416
[čovek] <i>♪ Nekad sam bio poznat ♪</i>

137
00:08:20,500 --> 00:08:24,250
<i>♪ Tim putevima ♪</i>

138
00:08:24,750 --> 00:08:27,458
<i>♪ Jednom davno, postojala je jedna ljepotica ♪</i>

139
00:08:27,541 --> 00:08:32,333
<i>♪ I njen ludi ljubavnik... ♪</i>

140
00:08:32,416 --> 00:08:33,958
[klijent vrišti]

141
00:08:34,541 --> 00:08:36,541
<i>♪ Bio je to magičan ambijent ♪</i>

142
00:08:36,625 --> 00:08:40,250
<i>♪ Bio je to čarobni svijet ♪</i>

143
00:08:40,333 --> 00:08:43,375
<i>[čovek] ♪ Bila je lepotica ♪
[žena] ♪ Bila je ljepotica ♪</i>

144
00:08:43,458 --> 00:08:48,416
<i>[muškarac] ♪ I njen ludi ljubavnik ♪
[žena] ♪ I njen ludi ljubavnik ♪</i>

145
00:08:49,000 --> 00:08:51,291
[muzika se nastavlja u pozadini]

146
00:08:51,375 --> 00:08:54,625
[Rani na engleskom] <i>Zarad ljubavi,
Rishu i ja smo otišli predaleko.</i>

147
00:08:55,500 --> 00:08:57,416
<i>Rishu je sada postao Ravi.</i>

148
00:08:57,916 --> 00:09:01,916
<i>Naša ljubav je bila kao reka koja teče,
ali bili smo na suprotnim obalama.</i>

149
00:09:02,000 --> 00:09:04,083
<i>A šta nas je spriječilo da pređemo?</i>

150
00:09:04,166 --> 00:09:05,833
<i>Policija Utar Pradeša.</i>

151
00:09:06,416 --> 00:09:10,791
<i>I do danas dajemo sve od sebe
za tu neuhvatljivu sreću do kraja života.</i>

152
00:09:11,708 --> 00:09:16,416
<i>Ako te ljubav ne gurne na rub
od ludila, to nije prava ljubav.</i>

153
00:09:16,500 --> 00:09:19,916
<i>Samo krotki traže utočište
u vezi bez strasti.</i>

154
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
[muzika se nastavlja u pozadini]

155
00:09:28,958 --> 00:09:31,666
[muzika blijedi]

156
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
[nerazgovjetno brbljanje]

157
00:09:34,041 --> 00:09:35,833
[kondukter autobusa] Jaipur! Jaipur!

158
00:09:35,916 --> 00:09:38,375
- Požuri, Jaipur!
- [lomi škripa]

159
00:09:38,458 --> 00:09:42,500
[čovek preko zvučnika] <i>Uđite unutra.
Hej, ujače, pogledaj ovamo, ovamo.</i>

160
00:09:42,583 --> 00:09:43,416
[kucanje na vrata]

161
00:09:43,500 --> 00:09:47,666
Gudduji, evo, uh, 25
koje ste tražili.

162
00:09:49,458 --> 00:09:53,250
ok, ne brini,
Ja ću se pobrinuti za sve.

163
00:09:53,833 --> 00:09:55,916
U roku od dva mjeseca,
otići ćeš na Tajland.

164
00:09:56,000 --> 00:09:57,916
- Dva meseca?
- Da, dva meseca

165
00:09:58,583 --> 00:10:00,291
Javit ću vam tačan datum.

166
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
[koraci se povlače]

167
00:10:04,750 --> 00:10:07,625
Dakle, to dokazuje činjenicu da,
u svakom stanju,

168
00:10:07,708 --> 00:10:10,083
- brzina ostaje kontra...
- [dječak šapuće]

169
00:10:10,166 --> 00:10:12,708
- [dečak prestaje da priča]
- Šta se dešava tamo?

170
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
- Obratite pažnju.
- Da, gospodine.

171
00:10:16,875 --> 00:10:18,625
- Dakle, brzina...
- [metalni zveket]

172
00:10:19,500 --> 00:10:22,458
[dijabolička muzika svira]

173
00:10:23,750 --> 00:10:25,250
Zabilježite ovo, vratit ću se.

174
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
[kucati na vrata]

175
00:10:59,791 --> 00:11:01,375
[dijabolička muzika svira]

176
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Kada ga daješ, Raviji?

177
00:11:04,208 --> 00:11:05,666
Iznajmiti? Već sam dao.

178
00:11:10,500 --> 00:11:12,791
Kada ćete dati odgovore?
na moja pitanja?

179
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
[uzdahne]

180
00:11:15,708 --> 00:11:17,041
Koja je bila pjesma?

181
00:11:18,250 --> 00:11:24,000
[na hindskom] <i>♪ Sve što mi treba je ljubavnik ♪</i>

182
00:11:24,708 --> 00:11:26,916
<i>♪ Voljeti ♪</i>

183
00:11:27,666 --> 00:11:29,291
[intonira muziku pesme]

184
00:11:29,375 --> 00:11:31,208
[na engleskom] Poonamji,
nakon što mi je žena umrla...

185
00:11:31,291 --> 00:11:36,333
(sisa zube) Raviji, tvoja žena je otišla
ali ne i tvoj život, zar ne?

186
00:11:39,000 --> 00:11:41,583
I ne govorim o ljubavi
to traje ceo život.

187
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
Hmm?

188
00:11:44,000 --> 00:11:48,541
Samo... noć ili dvije će biti dovoljno.

189
00:11:50,875 --> 00:11:53,291
[kašljanje]

190
00:11:54,125 --> 00:11:55,125
[kašlja]

191
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
[kašlje] Žao mi je.

192
00:11:59,375 --> 00:12:01,541
- Ne osećam se dobro danas.
- Nema problema.

193
00:12:02,875 --> 00:12:04,583
Sigurno ćeš se jednog dana osjećati bolje.

194
00:12:06,041 --> 00:12:07,125
Vratiću se onda.

195
00:12:07,208 --> 00:12:09,416
[nastavlja lažno kašljanje]

196
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
[autoritativno] Hmm!

197
00:12:14,291 --> 00:12:19,333
[na hindi ] <i>♪ Sve što mi treba je ljubavnik ♪</i>

198
00:12:19,416 --> 00:12:21,583
<i>♪ Voljeti ♪</i>

199
00:12:23,250 --> 00:12:24,875
[nastavlja pjevuši]

200
00:12:24,958 --> 00:12:26,958
[nejasna najava sa zvučnika]

201
00:12:29,208 --> 00:12:32,416
[mobitel zuji]

202
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Zdravo.

203
00:12:40,541 --> 00:12:41,750
[svira tiha muzika]

204
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
[svira romantična muzika]

205
00:12:54,916 --> 00:12:58,041
Ujak i tetka su otišli
Konvenciji iz Agra Masala.

206
00:12:58,125 --> 00:12:59,333
Masala konvencija?

207
00:13:00,291 --> 00:13:02,625
Ne budi bezobrazna mačka, ok?

208
00:13:02,708 --> 00:13:05,791
Poenta je da nema nikoga kod kuće.
Dakle, dolaziš?

209
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
[uzdah] Danas izgleda malo teško.

210
00:13:10,541 --> 00:13:13,708
U redu, dočekaj me sa poklonom
na <i>Raksha Bandhanu,</i> u redu?

211
00:13:13,791 --> 00:13:15,458
[smije se od srca]

212
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
Kada ćemo izaći odavde, Rishu?

213
00:13:20,083 --> 00:13:22,333
- Koliko još?
- [Rishu] Plan je na snazi.

214
00:13:22,416 --> 00:13:24,458
Agent je nabavio
takođe i novi pasoši.

215
00:13:25,125 --> 00:13:29,333
Još samo mjesec dana do kraja, onda će biti
samo ti i ja divljamo na Tajlandu.

216
00:13:30,625 --> 00:13:34,000
U međuvremenu, samo se pobrini za to
ne padate na ljubav svojih fanova.

217
00:13:34,083 --> 00:13:36,291
A o čemu
onog tvog mešovitog ljubavnika?

218
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
On ne želi moje telo.
On želi moju ljubav.

219
00:13:42,083 --> 00:13:43,083
On je pristojan čovek.

220
00:13:45,208 --> 00:13:46,916
Ali ti nisi tako pristojan.

221
00:13:53,625 --> 00:13:57,083
Panditji kaže,
"Karakter ni ponašanje otkrivaju,

222
00:13:57,791 --> 00:14:01,083
osuditi zaljubljenu osobu,
shvati šta njihovo srce oseća."

223
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
[na hindskom] <i>Uff!</i>

224
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
[spora, romantična muzika svira]

225
00:14:09,541 --> 00:14:11,041
[sat otkucava]

226
00:14:28,625 --> 00:14:30,625
[sporo, muzika u iščekivanju svira]

227
00:14:31,458 --> 00:14:33,166
[kofer pritisni hvataljka za otvaranje]

228
00:14:40,375 --> 00:14:42,375
[laka muzika se nastavlja]

229
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
[kucanje na vrata]

230
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
[muzika blijedi]

231
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
[vjenčani bend svira vani]

232
00:15:01,166 --> 00:15:02,267
<i>- Bhai Sahab!</i>
- [dobavljač] Hmm?

233
00:15:02,291 --> 00:15:04,208
- Ulaznice za predstavu u 6 sati.
- Koliko?

234
00:15:04,833 --> 00:15:05,958
Sve, molim.

235
00:15:08,083 --> 00:15:11,041
[spora, živa muzika svira]

236
00:15:17,125 --> 00:15:19,875
- [cikade cvrkuću]
- [psi laju na daljinu]

237
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
[hitna pomoć nerazgovijetno trešti]

238
00:15:27,916 --> 00:15:29,958
[grunta, pantalone]

239
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
[Rishu] Rani. Hmm!

240
00:15:39,833 --> 00:15:40,833
[Rani stenje]

241
00:15:42,250 --> 00:15:44,541
- [Rani stenje, ječi]
- Izvini, izvini! Jesi li se ozlijedio?

242
00:15:44,625 --> 00:15:46,000
- [Rani] Ah!
- [Rishu] Huh?

243
00:15:47,583 --> 00:15:48,666
[obojica stenju]

244
00:15:55,208 --> 00:15:56,416
[na hindskom] <i>Arey, yaar!</i>

245
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
[obojica teško dišu]

246
00:16:02,833 --> 00:16:04,250
[Rani na engleskom] Hajde.

247
00:16:06,708 --> 00:16:08,708
[obojica se smiju]

248
00:16:09,958 --> 00:16:13,125
{\an8}[napolju odjekuju reklame iz pozorišta]

249
00:16:14,916 --> 00:16:16,958
{\an8}[nerazgovjetno brbljanje]

250
00:16:18,083 --> 00:16:19,416
Hej, hajde, skloni se.

251
00:16:21,083 --> 00:16:23,500
[filmski dijalozi se nastavljaju u pozadini]

252
00:16:23,583 --> 00:16:27,000
[prodavac na hindskom] <i>Tamatar le lo.</i>
[na engleskom] 15 rupija, pola kg.

253
00:16:30,166 --> 00:16:32,041
[čovjek] <i>Grad Taj je pod prijetnjom.</i>

254
00:16:32,125 --> 00:16:35,416
<i>Viđen je krokodil
puzeći po Aslam Tailor radnji.</i>

255
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Dakle, samo radim root popravku.

256
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
Čuvaćemo ga pola sata.
Onda ćemo ga oprati.

257
00:16:41,000 --> 00:16:42,666
- U redu?
- Kao što kažete, <i>beta.</i>

258
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
[grmljavina tutnji]

259
00:16:44,750 --> 00:16:47,791
<i>Arey,</i> Abhimanyu? U ovo doba?

260
00:16:48,333 --> 00:16:50,916
[smeje se] Opet sa
toliko paradajza? ha?

261
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Bili su zaista jeftini
ispred Kraljevskog kina.

262
00:16:54,000 --> 00:16:55,333
[spora, zamišljena muzika svira]

263
00:16:55,416 --> 00:16:56,791
Pa sam mislio da bi mogao.

264
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
[grmljavina tutnji]

265
00:16:59,291 --> 00:17:00,291
(šapuće) Sranje!

266
00:17:00,875 --> 00:17:02,250
Žao mi je.

267
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Abhimanyu, tako mi je žao!

268
00:17:06,166 --> 00:17:09,958
Ne brini, Raniji. Siguran sam da jesi
bio zauzet nečim važnim.

269
00:17:10,833 --> 00:17:11,958
ja... cekaj...

270
00:17:12,041 --> 00:17:15,458
- Žao mi je. uzmi ovo...
- Hoćemo li pokušati ponovo sljedećeg petka?

271
00:17:17,250 --> 00:17:18,708
Čekaću te.

272
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Opet?

273
00:17:21,708 --> 00:17:25,000
Čekanje me ne plaši.
Jer to se može uraditi sam.

274
00:17:26,250 --> 00:17:28,166
Plašim se razgovora.

275
00:17:29,375 --> 00:17:31,750
Za njih ćeš mi trebati i ti, zar ne?
[smeje se]

276
00:17:31,833 --> 00:17:33,666
[grmljavina tutnji]

277
00:17:34,250 --> 00:17:35,125
U redu.

278
00:17:35,208 --> 00:17:36,541
[smije se od srca]

279
00:17:38,000 --> 00:17:39,125
Prestani da se smeješ.

280
00:17:40,000 --> 00:17:41,208
Žao mi je zbog njega.

281
00:17:41,291 --> 00:17:43,291
[nerazgovjetno brbljanje]

282
00:17:46,416 --> 00:17:51,666
[Rishu] Raniji, imaš priličnu istoriju
ubijanja vaših ljubavnika i obožavatelja.

283
00:17:52,375 --> 00:17:54,208
Policija nikada nije pronašla njihova tijela.

284
00:17:55,625 --> 00:17:57,750
Ne pokušavajte da se ponašate previše pametno... [dahće]

285
00:17:57,833 --> 00:17:59,333
Pomozite, pomozite, pomozite!

286
00:17:59,875 --> 00:18:01,875
[svira brza muzika na bubnjevima]

287
00:18:04,708 --> 00:18:05,708
[Rani] Oh ne!

288
00:18:11,208 --> 00:18:13,041
[zavijaju policijske sirene]

289
00:18:13,125 --> 00:18:15,500
- [dahće]
- [policijska sirena se oglasi]

290
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
[policijska sirena se oglasi]

291
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
[Rani dahće] Uhvatite ga!

292
00:18:22,125 --> 00:18:23,125
[čovek] Rekao sam stani!

293
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
Stani.

294
00:18:27,541 --> 00:18:29,541
[dijabolička muzika svira]

295
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
- [vrata džipa se zatvaraju]
- (Rani šapuće) O ne, o ne.

296
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
[voda teče]

297
00:18:46,291 --> 00:18:48,375
- [tap škripi zatvori]
- [tetka] Da, gospodine?

298
00:18:48,458 --> 00:18:50,916
[muškarac] Da li devojka
po imenu Rani Kashyap živite ovdje?

299
00:18:51,000 --> 00:18:53,333
- [tetka] Uh...
- [čovjek] Lokalni stanovnici su nam dali ovu adresu.

300
00:18:53,416 --> 00:18:55,125
[tetka] Da, ona živi ovdje.

301
00:18:55,208 --> 00:18:58,291
Uh, ona je stvarno fina djevojka.
Jadna djevojka je udovica.

302
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
Ona nema porodicu.
Živi ovdje kao podstanar.

303
00:19:01,500 --> 00:19:02,916
[muškarac] Našli smo njenu torbicu.

304
00:19:03,000 --> 00:19:06,333
[tetka okleva] Pozvaću je.
Uh, Rani <i>beta</i>!

305
00:19:07,500 --> 00:19:08,333
Da?

306
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[napeta muzika svira]

307
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
(šapuće) Dolazim.

308
00:19:17,583 --> 00:19:19,750
[muzika se pojačava]

309
00:19:23,708 --> 00:19:27,708
Dakle, uspeo si da me nađeš.
Ko mi je ukrao torbicu?

310
00:19:28,750 --> 00:19:30,583
I opet smo se ukrstili, Raniji.

311
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Sudbina.

312
00:19:33,833 --> 00:19:36,291
izgleda kao
božanska pravda je na putu.

313
00:19:38,708 --> 00:19:40,333
Vaš omiljeni Dinesh Pandit,

314
00:19:40,875 --> 00:19:43,291
kaže nešto u tom smislu
u tom romanu, zar ne?

315
00:19:44,125 --> 00:19:45,541
[na hindskom] <i>Gnjev Kasaulija?</i>

316
00:19:46,041 --> 00:19:47,416
[na engleskom] Pročitao sam roman.

317
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Vrhunac je bio za umrijeti.

318
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
Lažirao vlastitu smrt i odsjekao mu ruku
i stavio ga blizu mrtvaca

319
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
da spase svoju devojku u nevolji.

320
00:20:02,208 --> 00:20:03,875
- Hvala.
- Usput,

321
00:20:04,625 --> 00:20:07,708
Čuo sam da je neko bio
tražim te dugo vremena.

322
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
SZO?

323
00:20:11,458 --> 00:20:13,791
[pretjeran ton]
Duhovi tvoje prošlosti.

324
00:20:14,458 --> 00:20:17,875
[spora, dijabolična muzika svira]

325
00:20:22,083 --> 00:20:23,250
[duboko udahne]

326
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Taj oficir je pročitao <i>Gnev Kasaulija.</i>

327
00:20:26,958 --> 00:20:29,583
Rekao je da voli vrhunac
a neko je u lovu na nas.

328
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
<i>On zna šta smo uradili.</i>

329
00:20:31,375 --> 00:20:33,500
On ima samo izmišljenu priču,
nema dokaza.

330
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
Pokušava da te uplaši.

331
00:20:39,000 --> 00:20:42,833
[čovek 1 na ekranu na hindskom] <i>Rekao sam ti
da se vratim, zar ne? Zašto si se vratio?</i>

332
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
<i>[muškarac 2] Nedostajao si mi.</i>

333
00:20:45,583 --> 00:20:48,333
[muškarac 1] <i>Upoznali smo se ujutro.
Jesi li zaboravio?</i>

334
00:20:48,916 --> 00:20:51,458
[čovjek 2] <i>Bio sam zauzet ujutro
postavljam svoje zamke.</i>

335
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
[nastavak filma na ekranu]

336
00:20:58,875 --> 00:21:00,875
[zloslutna muzika na ekranu]

337
00:21:02,625 --> 00:21:06,333
[čovjek 1] <i>Mislio sam da dva Indijana mogu dijeliti
njihovu sreću i tugu.</i>

338
00:21:06,416 --> 00:21:08,583
- [film se nastavlja]
- [svira zlokobna muzika]

339
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
[muzika se pojačava]

340
00:21:21,416 --> 00:21:23,416
- [Rishu zadihano]
- [buka udaljenog saobraćaja]

341
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
[Rishu grca]

342
00:21:28,750 --> 00:21:30,750
[ispiranje vodom]

343
00:21:36,916 --> 00:21:38,916
[svira dramatična muzika]

344
00:21:49,500 --> 00:21:52,434
[presretnuti poruku na engleskom] <i>Broj
koji pokušavate nazvati je izvan pokrivenosti.</i>

345
00:21:52,458 --> 00:21:53,958
<i>Molim vas nazovite ponovo kasnije.</i>

346
00:21:54,041 --> 00:21:57,291
[na hindskom] <i>Broj
koji ste pozvali je izvan područja pokrivenosti.</i>

347
00:22:00,458 --> 00:22:02,458
[svira dramatična muzika]

348
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
[zvuci udaljenog saobraćaja]

349
00:22:19,083 --> 00:22:20,416
[Poonam] <i>Bhaiya,</i> Husanpura?

350
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
[rikša se povlači]

351
00:22:27,500 --> 00:22:31,625
- [čovjek] <i>Bhaisaab,</i> šta nije u redu s tobom?
- [Rani] Smrad je stvarno loš, <i>bhaiya.</i>

352
00:22:31,708 --> 00:22:34,416
Svi kupci se žale.
Pomerite svoj kamion.

353
00:22:34,500 --> 00:22:36,291
(vozač) Odlazim, gospođo. Ja odlazim.

354
00:22:36,375 --> 00:22:38,625
Već si pokupio smeće,
pa samo idi.

355
00:22:38,708 --> 00:22:40,500
[vozač] Rekao sam ti da odlazim.

356
00:22:41,500 --> 00:22:43,875
[Rani] <i>"Snage srca
jednom isprepleteni,</i>

357
00:22:43,958 --> 00:22:46,416
<i>ljubav može podnijeti napade svake vrste."</i>

358
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
Jedan minut. Jedan minut. jedan...

359
00:22:50,083 --> 00:22:53,333
Ovo... Da li ste obožavatelj Dinesh Pandita?

360
00:22:53,416 --> 00:22:54,416
Ovo?

361
00:22:54,833 --> 00:22:56,583
Neki ludak je ovo napisao na mom kamionu

362
00:22:56,666 --> 00:22:58,875
i platio mi
da jednostavno čekam ovde oko sat vremena.

363
00:22:58,958 --> 00:23:00,291
Zašto? Ima li problema?

364
00:23:00,375 --> 00:23:01,791
[živa muzika svira]

365
00:23:25,791 --> 00:23:28,041
[na hindskom] DINESH PANDIT

366
00:23:30,000 --> 00:23:31,250
NAPAD NA LJUBAV

367
00:23:31,333 --> 00:23:33,000
[napeta muzika svira]

368
00:23:34,791 --> 00:23:37,125
[Rani na engleskom] <i>"Iako nisam želeo
da razgovaram sa tobom,</i>

369
00:23:37,208 --> 00:23:40,000
<i>moja volja je izgubljena, a ranjivost je preuzela.</i>

370
00:23:40,083 --> 00:23:44,666
<i>Archana je poznavala to mjesto
gde bi je njen ljubavnik čekao."</i>

371
00:23:50,958 --> 00:23:53,666
- [Rani] Ujak, uh, ujak?
- Hmm?

372
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
- Telefon?
- Vrijeme je za zatvaranje.

373
00:23:57,041 --> 00:23:59,833
- [sat otkucava]
- [napeta muzika svira]

374
00:24:00,791 --> 00:24:02,791
[kiša se pojačava]

375
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
[telefon zvoni]

376
00:24:11,625 --> 00:24:13,083
- Rishu! Rishu!
- [Rishu] <i>Rani!</i>

377
00:24:13,583 --> 00:24:14,500
Rishu, jesi li dobro?

378
00:24:14,583 --> 00:24:16,041
Da, da, dobro sam.

379
00:24:16,125 --> 00:24:20,208
U redu, slušaj, upravo sam upoznao agenta
i krećemo za Tajland sljedeće sedmice.

380
00:24:20,291 --> 00:24:24,375
Rishu, Rishu, Rishu, mislim
Policija nešto sprema, Rišu.

381
00:24:24,458 --> 00:24:26,166
Prate me gde god da odem.

382
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
Rani, slušaj.

383
00:24:28,250 --> 00:24:31,416
Jedina stvar koja stoji između
zatvor i sloboda su tvoj strah.

384
00:24:32,750 --> 00:24:34,208
Kishore nema dokaze.

385
00:24:35,166 --> 00:24:38,250
<i>Samo žele da te vide zabrinutog,
to je upravo ono što oni žele.</i>

386
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
I možda će te nazvati
u policijsku stanicu

387
00:24:42,125 --> 00:24:43,125
da postavim nekoliko pitanja.

388
00:24:43,208 --> 00:24:44,333
<i>Samo budi jak.</i>

389
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
- Hmm.
- [telefon klikne]

390
00:24:46,125 --> 00:24:49,958
- Uh, Rishu? halo? Rishu! Rishu!
- [zauzet ton]

391
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
halo?

392
00:25:05,375 --> 00:25:07,375
[napeta muzika svira]

393
00:25:09,416 --> 00:25:10,416
U redu.

394
00:25:14,666 --> 00:25:21,666
[na hindskom] OKRUG POLICIJSKE STANICE - AGRA

395
00:25:22,458 --> 00:25:24,458
[napeta muzika svira]

396
00:25:25,625 --> 00:25:29,250
[pozornik na engleskom] Hajde!
Hajde, <i>chindi chor!</i> Idi, sedi u kombi.

397
00:25:30,666 --> 00:25:33,458
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [izdiše]

398
00:25:36,208 --> 00:25:37,666
[opet izdahne]

399
00:25:40,291 --> 00:25:41,375
[Kishore izdahne]

400
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
"Naitik Verma?"

401
00:25:49,333 --> 00:25:51,708
Novi ljubavnik? Ili prijatelja?

402
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
Zašto?

403
00:25:57,958 --> 00:26:01,000
Zato što pričaš sa njim satima.

404
00:26:02,041 --> 00:26:07,041
Mislio sam da bismo mogli biti prijatelji.
Rekao mi je da se zove Rahul.

405
00:26:07,708 --> 00:26:10,916
Onda me je jednog dana nazvala žena
i rekla da je on njen muž.

406
00:26:11,000 --> 00:26:13,125
Tako je prijateljstvo završilo.

407
00:26:14,333 --> 00:26:18,000
Znaš, stvar je u tome,
inspektore <i>sahab,</i> posebno u današnje vrijeme,

408
00:26:18,083 --> 00:26:20,958
da li neko može biti 100% siguran
ako poznaju osobu?

409
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
Postoji razlika između saznanja
i prepoznavanje, ali ti to znaš.

410
00:26:25,541 --> 00:26:26,583
[neobvezujući ton] Hmm.

411
00:26:27,416 --> 00:26:30,458
Ali ovaj put ne možete vrtjeti svoje priče
u policijskoj stanici Raniji.

412
00:26:32,875 --> 00:26:33,958
Panditji kaže...

413
00:26:34,041 --> 00:26:36,875
[glasno se smije]

414
00:26:38,500 --> 00:26:41,541
Nisi mogao odoljeti da ne dobiješ Panditjija
u miks, možeš li?

415
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
Morao sam.

416
00:26:43,791 --> 00:26:47,125
Jer u ovakvoj policijskoj stanici
prije otprilike 30 godina,

417
00:26:47,208 --> 00:26:49,875
bio je podmetnut,
okaljan i otpušten sa posla.

418
00:26:49,958 --> 00:26:51,000
[svira jeziva muzika]

419
00:26:51,083 --> 00:26:55,208
<i>Od tog dana pokušava
da se osveti kroz svoje knjige.</i>

420
00:26:56,083 --> 00:26:57,583
<i>Pogledajte bilo koju od njegovih priča.</i>

421
00:26:57,666 --> 00:27:00,625
<i>- Policija će uvek biti gubitnik.</i>
- [Pozornik] <i>Jai Hind, sahab.</i>

422
00:27:00,708 --> 00:27:05,333
Dakle, olovka je zaista moćnija
nego mač, prava osveta.

423
00:27:05,416 --> 00:27:07,666
[sablasna muzika se nastavlja]

424
00:27:09,541 --> 00:27:10,916
[muzički krešendi, prestaje]

425
00:27:14,666 --> 00:27:18,458
Čuo sam Dinesh Pandit <i>bhaisahab</i>
napustio svijet davno.

426
00:27:22,833 --> 00:27:25,416
Ali njegove knjige jesu
objavljuje se i danas.

427
00:27:55,333 --> 00:27:58,958
[tečnost gaze]

428
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
[čovjek podrigne]

429
00:28:14,916 --> 00:28:17,291
Moje ime je Mrutyunjay Paswan.

430
00:28:18,833 --> 00:28:20,416
Mislim da me ne prepoznajete.

431
00:28:21,833 --> 00:28:23,125
Ja sam tvoj rođak, zapravo.

432
00:28:27,958 --> 00:28:31,708
Mislim da je tvoje pamćenje
izgleda malo slabo, hmm?

433
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
[Mrutyunjay izdahne]

434
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
Kad bih morao da ti kažem ko sam tačno...

435
00:28:40,041 --> 00:28:45,208
Ja sam muž sestre Rishuine mame
brat od sestrinog muža.

436
00:28:45,291 --> 00:28:47,000
[svira dramatična muzika]

437
00:28:50,375 --> 00:28:51,458
sto znaci...

438
00:28:54,500 --> 00:28:56,250
Ja sam Neelova omiljena <i>chacha.</i>

439
00:28:59,333 --> 00:29:01,333
[muzika se pojačava]

440
00:29:02,208 --> 00:29:04,208
[dijabolička muzika se nastavlja]

441
00:29:07,750 --> 00:29:10,791
Za tebe, Neel bi mogao biti
Rishuov dalji rođak.

442
00:29:10,875 --> 00:29:12,291
[muzika blijedi]

443
00:29:12,375 --> 00:29:14,166
Ali morate znati nešto.

444
00:29:15,416 --> 00:29:17,166
Neel mi je značio cijeli svijet.

445
00:29:18,458 --> 00:29:22,083
Moj omiljeni, moj dragi nećak.

446
00:29:22,166 --> 00:29:23,875
[svira melanholična muzika]

447
00:29:27,958 --> 00:29:34,583
Znaš, plesao sam kao lud
na vašim svadbenim svečanostima.

448
00:29:35,875 --> 00:29:37,000
Tuširao novac.

449
00:29:47,416 --> 00:29:48,416
[Mrityunjay izdahne]

450
00:29:50,541 --> 00:29:54,375
Znaš Kishoreji, zar ne?
On mi je blizak prijatelj.

451
00:29:56,083 --> 00:29:59,541
I ponudio mi je šansu
da preuzmem vodstvo u ovom tvom slučaju.

452
00:30:01,708 --> 00:30:02,958
Tako da od sada...

453
00:30:05,625 --> 00:30:07,291
Postaviću sva pitanja.

454
00:30:08,541 --> 00:30:09,541
Jer

455
00:30:10,083 --> 00:30:11,291
to je licno.

456
00:30:11,375 --> 00:30:13,875
[svira jeziva muzika]

457
00:30:15,708 --> 00:30:19,875
Reci mi jednu stvar, ovaj tvoj prijatelj,
možda poseban prijatelj, Naitikji,

458
00:30:21,291 --> 00:30:22,291
Rahulji...

459
00:30:23,208 --> 00:30:27,416
Šta ga čini
zvati putničku agenciju svake sedmice?

460
00:30:28,458 --> 00:30:29,500
- On...
- [Mrityunjay] Hmm?

461
00:30:29,583 --> 00:30:32,458
[promrmlja] Možda voli da putuje,
kako da znam?

462
00:30:32,541 --> 00:30:33,958
A ti?

463
00:30:34,666 --> 00:30:37,125
Zašto ste u romingu
oko Agre sasvim sami?

464
00:30:41,291 --> 00:30:43,208
Zar nije tako čudno, Raniji?

465
00:30:44,833 --> 00:30:47,000
Prošlo je tako mnogo vremena
otkako Rishua nema.

466
00:30:48,000 --> 00:30:50,833
Raskinuo si sve veze
a ne razgovarate ni sa svojom porodicom.

467
00:30:51,750 --> 00:30:53,500
Nisi se ni udala ponovo.

468
00:30:54,458 --> 00:30:57,625
Znači hoćeš reći,
da li je zločin za udovicu da se ne uda ponovo?

469
00:30:59,416 --> 00:31:02,208
Da li planiraš
o prijavi ili hapšenju?

470
00:31:02,291 --> 00:31:04,708
- Šta pokušavaš da impliciraš?
- (glasno) Kažem ti

471
00:31:04,791 --> 00:31:08,083
da znam da je Rishu ovdje sa tobom
u ovom gradu, ovdje u Agri.

472
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
Inače, ti živiš ovde

473
00:31:09,958 --> 00:31:13,250
bez rodbine, bez prijatelja
jednostavno nema smisla.

474
00:31:14,291 --> 00:31:16,291
[tišina]

475
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
(tiho) Izvini.

476
00:31:21,500 --> 00:31:23,250
Ono što takođe pokušavam da kažem je...

477
00:31:25,000 --> 00:31:28,041
Poznavao sam Rišua
od vremena kada je bio samo u pelenama.

478
00:31:28,625 --> 00:31:31,041
On je poput sante leda.
Ono što vidite je bezopasno.

479
00:31:31,125 --> 00:31:33,666
Ali nikada nećemo saznati
tajna koju krije ispod.

480
00:31:35,000 --> 00:31:39,125
Ja... ja sam moderna nezavisna žena
a ja... mogu sama.

481
00:31:40,458 --> 00:31:41,458
[ruga se]

482
00:31:43,125 --> 00:31:44,166
[ruga se]

483
00:31:44,250 --> 00:31:50,125
Raniji, ljudi iz odjeljenja
zovi me brojnim imenima.

484
00:31:50,208 --> 00:31:52,208
[jezivi zvuci ptičica]

485
00:31:52,875 --> 00:31:55,833
Ali moj najdraži
je The Woodpecker.

486
00:31:57,750 --> 00:31:59,666
The Woodpecker.

487
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
Znate li zašto?

488
00:32:02,375 --> 00:32:07,000
To je zato što djetlić stalno kljuca
stablo stabla neprekidno

489
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
i nemilosrdno
sve dok ne probuši rupu.

490
00:32:10,541 --> 00:32:11,791
On jednostavno ne odustaje.

491
00:32:14,291 --> 00:32:15,625
Stvar je u tome da...

492
00:32:17,458 --> 00:32:21,625
zakon se ne usuđuje da interveniše
između mene i svih mojih slučajeva.

493
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
[dijabolička muzika svira]

494
00:32:24,500 --> 00:32:26,708
- [jeziva muzika]
- [cikade cvrkuću]

495
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
U redu.

496
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
Možete otići.

497
00:32:32,916 --> 00:32:34,916
[muzika se pojačava]

498
00:32:37,291 --> 00:32:38,458
I Raniji...

499
00:32:40,041 --> 00:32:42,041
ako naletiš na Rishua, reci mu...

500
00:32:42,625 --> 00:32:44,125
[muzika naglo prestaje]

501
00:32:44,208 --> 00:32:45,875
...njegova Montu <i>chacha</i> se sada vratila.

502
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
[muzika se nastavlja]

503
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
[dijabolička muzika se nastavlja]

504
00:33:04,625 --> 00:33:06,250
[muzika blijedi]

505
00:33:06,333 --> 00:33:09,041
Rekao si da je tim
je pazio na nju, zar ne?

506
00:33:11,000 --> 00:33:12,083
Ima li vijesti od njih?

507
00:33:12,166 --> 00:33:13,250
Ne, gospodine, još ništa.

508
00:33:13,791 --> 00:33:15,833
Sila traži
ceo grad, gospodine.

509
00:33:18,208 --> 00:33:21,625
Gdje sve ide naša lijepa gospođo
odvesti ljupku sebe u grad?

510
00:33:22,250 --> 00:33:27,333
Uh, gospodine, dom, kozmetički salon,
ona je obično u radijusu od 2 kilometra.

511
00:33:30,166 --> 00:33:33,541
Zatim rasporedite svoje snage
u istom radijusu od 2 kilometra odmah.

512
00:33:35,875 --> 00:33:37,708
Uhvatićemo Rišua za nedelju dana.

513
00:33:39,625 --> 00:33:40,625
U redu, gospodine.

514
00:33:44,250 --> 00:33:46,458
[dijabolička muzika se nastavlja]

515
00:33:49,000 --> 00:33:50,125
Jeste li vidjeli ovu osobu?

516
00:33:50,208 --> 00:33:52,500
POLICIJSKA STANICA BELANGANJ

517
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
[muškarac 1] Ne.

518
00:33:55,125 --> 00:33:56,125
- Jesi li ga video?
- [muškarac 2] Ne.

519
00:33:56,625 --> 00:33:57,745
- Jesi li ga video?
- Ne poznajem ga.

520
00:33:57,791 --> 00:33:59,958
Pogledaj izbliza.
Mora da sam ga negde video.

521
00:34:02,416 --> 00:34:04,125
- Videli ste ga?
- [čovek 3] Nemam pojma, gospodine.

522
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
Hajde da ga pitamo.

523
00:34:06,750 --> 00:34:08,208
- Ne prepoznajete?
- Ne, gospodine.

524
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
Dobro je.

525
00:34:20,791 --> 00:34:22,041
[autobus zvoni]

526
00:34:29,458 --> 00:34:30,875
[napeta muzika svira]

527
00:34:33,500 --> 00:34:35,208
[dijabolička muzika svira]

528
00:34:41,208 --> 00:34:42,541
Molim te, saslušaj me!

529
00:34:42,625 --> 00:34:44,083
Gospodine, nisam ništa uradio.

530
00:34:44,166 --> 00:34:45,750
- Slušaj me.
- [policajac grca]

531
00:34:45,833 --> 00:34:47,333
[Guddu] Imam dvoje male djece kod kuće.

532
00:34:47,416 --> 00:34:49,416
Nisam uradio ništa loše, gospodine.

533
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
[motor se pokreće]

534
00:34:55,500 --> 00:34:57,750
[muzika se pojačava]

535
00:35:04,458 --> 00:35:06,458
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [zvukovi u saobraćaju]

536
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
[Poonam] <i>Teta, kako to možeš reći?</i>

537
00:35:13,166 --> 00:35:16,375
Tvoj sin Sonu mi je rekao,
„Mama me ništa ne uči kod kuće.

538
00:35:16,458 --> 00:35:18,541
Ona je na svom telefonu,
gledam <i>Anupamu</i> cijeli dan."

539
00:35:18,625 --> 00:35:20,208
[približavaju se koraci u čizmama]

540
00:35:20,291 --> 00:35:21,708
Nazvat ću se za neko vrijeme.

541
00:35:29,791 --> 00:35:31,071
Jeste li igdje vidjeli ovog čovjeka?

542
00:35:31,125 --> 00:35:33,041
[napeta muzika svira]

543
00:35:38,041 --> 00:35:39,458
Vraćam se za trenutak.

544
00:35:40,833 --> 00:35:42,000
Hoćeš malo čaja?

545
00:35:42,083 --> 00:35:43,250
- Ne.
- Da.

546
00:35:45,416 --> 00:35:47,666
Uh, šećer, tri kašičice.

547
00:35:47,750 --> 00:35:48,875
Tri kašičice.

548
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
Jeste li ikada čuli za dijabetes?

549
00:35:56,583 --> 00:35:58,916
Zato sam rekao, gospodine,
samo tri kašičice.

550
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
[teško dišući]

551
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
[izdiše]

552
00:36:06,666 --> 00:36:07,875
[vrata se otvaraju glasno]

553
00:36:11,458 --> 00:36:12,500
Raviji.

554
00:36:13,916 --> 00:36:15,916
[napeta muzika svira]

555
00:36:26,458 --> 00:36:27,791
Policija je došla ovamo.

556
00:36:31,666 --> 00:36:34,750
Pitali su me: "Jesi li ga vidio?"

557
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
Ne, zar ne?

558
00:36:44,541 --> 00:36:45,541
Reći ću im.

559
00:37:01,250 --> 00:37:02,833
Izvinite, gospodine, nisam ga video.

560
00:37:11,041 --> 00:37:13,375
[koraci čizmama se povlače]

561
00:37:13,458 --> 00:37:16,208
Uh, <i>are,</i> gospođo,
Mislio sam da ćeš nam donijeti čaj.

562
00:37:16,291 --> 00:37:17,375
Još nije spreman?

563
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
Zar te nije sramota?

564
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Pitam ženu na štakama
da napravim chai za tebe?

565
00:37:24,500 --> 00:37:25,625
[glasno] Gubi se odavde!

566
00:37:25,708 --> 00:37:28,458
Ako želiš čaj, dođi
sa nalogom sledeći put. Izlazi!

567
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
[tiho se smije]

568
00:37:41,250 --> 00:37:43,250
[napeta muzika svira]

569
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
Rani!

570
00:37:57,875 --> 00:37:59,583
- Rani...
- Ne danas. Ljudi su okolo.

571
00:37:59,666 --> 00:38:01,416
- [Rishu] Slušaj me.
<i>- Ti</i> slušaj me.

572
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
Ko je taj novi DSP u policijskoj stanici?

573
00:38:03,500 --> 00:38:05,500
Montu <i>chacha,</i> znam.
Uđi, reći ću ti.

574
00:38:05,583 --> 00:38:06,583
[Rani] Montu?

575
00:38:07,541 --> 00:38:08,541
Jedan minut.

576
00:38:11,041 --> 00:38:12,541
[zasun se zatvara]

577
00:38:17,625 --> 00:38:18,625
Sve je gotovo, Rani.

578
00:38:19,708 --> 00:38:22,083
- Sve.
- [glasovi drhte] Zašto?

579
00:38:22,708 --> 00:38:24,791
Uhapsio je našeg turističkog agenta Guddua.

580
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
[napeta muzika svira]

581
00:38:26,291 --> 00:38:30,000
Sav novac koji smo platili,
sve, sve je uništeno.

582
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
Danas su došli policajci
i trenerskom centru.

583
00:38:38,041 --> 00:38:39,833
I ta Poonam sumnja na mene.

584
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
Samo ne znam šta da radim sada.

585
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
- [šapuće] Hajde da bežimo.
- Huh?

586
00:38:45,958 --> 00:38:47,166
Hajde, bežimo.

587
00:38:47,250 --> 00:38:49,791
Rani, znao sam
Montu <i>chacha</i> od kad sam bio klinac.

588
00:38:51,791 --> 00:38:55,291
ako oboje pobjegnemo,
zabavljaće se još više.

589
00:38:55,875 --> 00:38:59,750
Trčaćemo u svaki kutak i pukotinu,
ali on će nas pratiti i ubiti.

590
00:38:59,833 --> 00:39:03,166
Montu <i>chacha!</i> Neel! kakav...

591
00:39:04,083 --> 00:39:07,541
- Kakvu porodicu imate?
- Nemamo druge opcije.

592
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Sam ću se predati.

593
00:39:10,625 --> 00:39:13,708
Reći ću policiji
nisi imao nikakve veze sa Neelovom smrću.

594
00:39:14,708 --> 00:39:16,416
Jesi li poludio? Hmm?

595
00:39:16,500 --> 00:39:18,208
Jeste li <i>zaista</i> poludjeli?

596
00:39:18,291 --> 00:39:20,375
Pobjegli smo iz Jwalapura
i došao ovamo, zašto?

597
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Da se predamo?

598
00:39:21,541 --> 00:39:23,416
Rishu, morao si posjeći ruku.

599
00:39:23,500 --> 00:39:26,333
- Pokušajte da razumete šta govorim.
- [Abhimanyu] Tetka?

600
00:39:26,416 --> 00:39:27,708
[tetka] Oh, tu si!

601
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
Sačekaj malo.

602
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
[Abhimanyu] Je li Raniji kod kuće?

603
00:39:42,166 --> 00:39:43,208
Rani <i>beta.</i>

604
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
[nervozno cerekanje]

605
00:39:53,833 --> 00:39:56,166
[napeta muzika svira]

606
00:39:59,416 --> 00:40:00,541
(Rishu šapuće) Rani!

607
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Rani...

608
00:40:06,500 --> 00:40:08,125
Samo ću otići u drugi grad.

609
00:40:08,625 --> 00:40:12,166
Za par dana će policija
pratite me i uhapsite me onda i tamo.

610
00:40:12,666 --> 00:40:14,125
- Bićeš...
- Ssh! Začepi!

611
00:40:15,166 --> 00:40:18,291
Bojiš se jer Montu <i>chacha</i> misli
mi smo ovde zajedno, zar ne?

612
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
Mislim da imam bolju ideju.

613
00:40:23,416 --> 00:40:24,708
Ali moraš mi vjerovati.

614
00:40:28,666 --> 00:40:30,291
[grmljavina tutnjava]

615
00:40:46,750 --> 00:40:49,208
Mislio sam da cu
da te sacekam i veceras.

616
00:40:50,041 --> 00:40:52,250
Moraću ponovo da se vratim kući
za termin.

617
00:40:55,541 --> 00:40:57,750
Valjda sve dobre stvari
dođi onima koji čekaju.

618
00:41:00,333 --> 00:41:01,625
Hoćeš li se udati za mene?

619
00:41:03,125 --> 00:41:04,125
sta?

620
00:41:06,625 --> 00:41:08,291
Pitao sam, hoćeš li se udati za mene?

621
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Jesi li ozbiljan?

622
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
Šta je sa ljubavlju?

623
00:41:20,458 --> 00:41:22,500
Nemam srca
da se ponovo zaljubim.

624
00:41:24,125 --> 00:41:28,458
Cekam te satima u nizu,
ali izgleda da me nikad ne primjećuješ.

625
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Zašto ja?

626
00:41:32,416 --> 00:41:34,625
Ako me može čekati satima,

627
00:41:35,416 --> 00:41:38,125
Mislim da bi me mogao držati za ruku
i hodati nekoliko milja.

628
00:41:38,916 --> 00:41:40,083
A ko zna?

629
00:41:40,833 --> 00:41:44,125
Možda me ljubav pronađe nakon što se vjenčamo.

630
00:41:44,791 --> 00:41:47,083
Ili možda neće.

631
00:41:48,541 --> 00:41:50,791
- [jaki vjetar šušta]
- [kiša se pojačava]

632
00:41:50,875 --> 00:41:52,375
[grmljavina tutnjava]

633
00:41:58,458 --> 00:41:59,583
Vau, Raniji...

634
00:42:01,666 --> 00:42:04,875
Trebao ti je samo trenutak
da me učini najsrećnijim čovekom na svetu

635
00:42:04,958 --> 00:42:06,208
i najusamljeniji takođe.

636
00:42:07,541 --> 00:42:10,000
Ljubav ima isti efekat, Abhimanyuji.

637
00:42:10,875 --> 00:42:13,833
To te čini jakim i lomi.

638
00:42:15,833 --> 00:42:18,875
Da sam znao da je ljubav ovako nemilosrdna,
Ja bih se klonio.

639
00:42:19,958 --> 00:42:21,416
[napeta muzika svira]

640
00:42:27,083 --> 00:42:28,458
Ali sada nema povratka.

641
00:42:40,208 --> 00:42:42,708
[Rishu] <i>"Moji grijesi su bili
isprana otkad sam se zaljubila.</i>

642
00:42:42,791 --> 00:42:45,666
<i>Izgovoriti svoje ime je kao
Nekako skandiram ime Bajrang Balija."</i>

643
00:42:45,750 --> 00:42:48,125
[bhakte pjevaju "Hanuman Chalisa"]

644
00:43:02,541 --> 00:43:05,166
- [cvrkut ptica]
- [pojanje se nastavlja u pozadini]

645
00:43:20,666 --> 00:43:24,708
Ne radi to, Rani.
Ovo nije pravi plan za nas.

646
00:43:27,250 --> 00:43:32,208
Ni Rani i Rishu neće biti zajedno,
niti će Montu <i>chacha</i> doći za nama.

647
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
Tu se poglavlje završava.

648
00:43:35,458 --> 00:43:37,000
[duboko izdahne]

649
00:43:38,625 --> 00:43:41,166
[ruga se] Jedna od Panditijevih stihova
pala mi je na pamet.

650
00:43:43,791 --> 00:43:47,166
„Prihvatiću sve vaše zahteve.
Samo se pobrini

651
00:43:47,250 --> 00:43:49,730
- naše tuče ne uključuju treću osobu."
- [usta tiho]

652
00:43:51,541 --> 00:43:54,041
Čak se i ne svađamo.
Ipak, postoji i treći.

653
00:43:58,333 --> 00:44:00,541
Tako jako kvarimo svoje živote, Rani.

654
00:44:02,458 --> 00:44:04,500
Mislite li da će naša ljubav trajati zauvijek?

655
00:44:06,500 --> 00:44:10,625
- [tiho] Vjenčanje je za tri dana.
- [žena vokalizira u pozadini]

656
00:44:10,708 --> 00:44:11,541
Hoćeš li doći?

657
00:44:11,625 --> 00:44:12,666
[ruga se]

658
00:44:13,416 --> 00:44:15,708
[vokalizacija se nastavlja]

659
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
[čovjek na hindskom]
<i>♪ Ova duboka veza između nas ♪</i>

660
00:44:26,291 --> 00:44:30,916
<i>♪ Uvijek izmami osmijeh kada se sretnemo ♪</i>

661
00:44:31,000 --> 00:44:34,708
<i>♪ Tako sam opsjednut tobom ♪</i>

662
00:44:34,791 --> 00:44:38,291
<i>♪ Da mi se oči pune suzama radosnicama ♪</i>

663
00:44:38,375 --> 00:44:41,958
<i>♪ Ja ću podnijeti ovaj bol za tebe ♪</i>

664
00:44:42,041 --> 00:44:45,750
<i>♪ Sa osmehom na licu ♪</i>

665
00:44:45,833 --> 00:44:49,375
<i>♪ Tako sam opsjednut tobom ♪</i>

666
00:44:49,458 --> 00:44:52,791
<i>♪ Da mi se oči pune suzama radosnicama ♪</i>

667
00:44:53,500 --> 00:44:57,041
<i>♪ Radost i tuga
Jesu li strane istog novčića ♪</i>

668
00:44:57,125 --> 00:45:00,916
<i>♪ Nadam se ovim osmesima
Ne izazivaj suze ♪</i>

669
00:45:01,000 --> 00:45:04,500
<i>♪ Ja ću podnijeti ovaj bol za tebe ♪</i>

670
00:45:04,583 --> 00:45:09,000
<i>♪ Sa osmehom na licu ♪</i>

671
00:45:09,083 --> 00:45:10,166
Dakle, šta mislite,

672
00:45:11,041 --> 00:45:14,333
hoće li Romeo doći ovamo
za njegovo Julijino vjenčanje?

673
00:45:14,416 --> 00:45:16,208
[gosti nerazgovijetno brbljaju]

674
00:45:16,291 --> 00:45:18,375
Znam kakva je osoba Rishu bio.

675
00:45:19,583 --> 00:45:21,666
Jedina stvar
koja ga može uništiti je njegova ljubav.

676
00:45:23,041 --> 00:45:26,250
Na kraju krajeva, mi smo zakonski obavezni
da ga jebeš. Hmm?

677
00:45:26,333 --> 00:45:28,333
[muzika se nastavlja]

678
00:45:42,291 --> 00:45:46,208
<i>♪ Radost i tuga
Jesu li strane istog novčića ♪</i>

679
00:45:46,291 --> 00:45:50,208
<i>♪ Nadam se ovim osmesima
Ne izazivaj suze ♪</i>

680
00:45:50,291 --> 00:45:53,833
<i>♪ Sa osmehom ♪</i>

681
00:45:53,916 --> 00:45:55,500
<i>♪ Osjećam se ugušeno ♪</i>

682
00:45:55,583 --> 00:45:59,041
<i>♪ Pusti me da dođem do daha ♪</i>

683
00:45:59,125 --> 00:46:03,041
<i>♪ Sa osmehom ♪</i>

684
00:46:03,125 --> 00:46:06,916
<i>♪ Kome mogu reći svoje tajne?
Bliske prijatelje je teško naći ♪</i>

685
00:46:07,000 --> 00:46:11,416
<i>♪ Ja ću podnijeti ovaj bol za tebe ♪</i>

686
00:46:11,500 --> 00:46:16,500
<i>♪ Sa osmehom na licu ♪</i>

687
00:46:18,166 --> 00:46:21,625
<i>♪ Ja ću podnijeti ovaj bol za tebe ♪</i>

688
00:46:21,708 --> 00:46:25,708
<i>♪ Ja ću podnijeti ovaj bol za tebe ♪</i>

689
00:46:25,791 --> 00:46:29,458
<i>♪ Tako sam opsjednut tobom ♪</i>

690
00:46:29,541 --> 00:46:33,208
<i>♪ Da mi se oči pune suzama radosnicama ♪</i>

691
00:46:33,291 --> 00:46:36,833
<i>♪ Radost i tuga
Jesu li strane istog novčića ♪</i>

692
00:46:36,916 --> 00:46:40,666
<i>♪ Nadam se ovim osmesima
Ne izazivaj suze ♪</i>

693
00:46:40,750 --> 00:46:44,291
<i>♪ Ja ću podnijeti ovaj bol za tebe ♪</i>

694
00:46:44,375 --> 00:46:48,125
<i>♪ Sa osmehom na licu ♪</i>

695
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- [muzika se nastavlja]
- [razgovor isključen]

696
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
[glasno sviraju bubnjevi]

697
00:47:27,208 --> 00:47:29,208
[konhe puše]

698
00:47:44,083 --> 00:47:46,791
[dijabolička muzika svira]

699
00:47:48,458 --> 00:47:49,625
[muzika blijedi]

700
00:48:03,916 --> 00:48:05,916
[svira niska, napeta muzika]

701
00:48:17,416 --> 00:48:19,416
[napeta muzika se nastavlja]

702
00:48:20,500 --> 00:48:23,041
[Rani teško diše]

703
00:48:29,708 --> 00:48:32,416
[sat otkucava]

704
00:48:36,250 --> 00:48:38,541
Ti... Piješ rum?

705
00:48:39,583 --> 00:48:43,708
Izvinite? Uh, da, ponekad

706
00:48:44,750 --> 00:48:45,958
Hm, uh, imaš li viskija?

707
00:48:46,041 --> 00:48:49,041
[sirene hitne pomoći zavijaju]

708
00:48:49,625 --> 00:48:51,750
Kad sam te gledao
iz daljine,

709
00:48:52,958 --> 00:48:55,000
Imao sam tisuću stvari da ti kažem.

710
00:48:55,083 --> 00:48:57,583
sada si ispred mene,
Ne znam šta da kažem ili uradim.

711
00:48:58,625 --> 00:49:00,000
Pod stresom razmišljam o tome

712
00:49:00,083 --> 00:49:02,583
- šta mogu reći da te nasmejem.
- [smeje se]

713
00:49:06,125 --> 00:49:07,708
Jeste li čuli za Dinesh Pandit?

714
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
[klikne jezik]

715
00:49:14,875 --> 00:49:17,333
Čak ni Rišu nije znao
o njemu pre nego što me je upoznao.

716
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
[ruga se]

717
00:49:22,916 --> 00:49:24,708
Morao si da uvučeš Rišudžija u ovo.

718
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
On je uvek tu.

719
00:49:26,250 --> 00:49:27,666
[svira niska, zamišljena muzika]

720
00:49:45,875 --> 00:49:46,958
[U tom slučaju...

721
00:49:51,625 --> 00:49:55,875
ti, ja i Rishuji
mogao da se igra zmija i merdevina.

722
00:49:58,875 --> 00:50:01,000
Ljubav se odigrava između dvoje ljudi, Raniji.

723
00:50:01,833 --> 00:50:04,375
Ako su tri, bolje nam je
igranje zmija i merdevina.

724
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
Reci mi jednu stvar.

725
00:50:12,208 --> 00:50:13,208
Hmm?

726
00:50:14,708 --> 00:50:16,000
Zar se nisi osećao loše

727
00:50:17,291 --> 00:50:20,291
kad sam rekao da se udajem za tebe
samo zbog moje udobnosti?

728
00:50:20,791 --> 00:50:22,875
- Zar ti nije slomilo srce?
- [klikne jezikom]

729
00:50:23,791 --> 00:50:26,000
Mora da si napravio
neke planove za sebe.

730
00:50:27,875 --> 00:50:34,083
Ljubav, ljubavnik, romansa,
intimnost, strast itd. itd.

731
00:50:34,583 --> 00:50:36,625
Imao sam sedam godina kada su mi roditelji preminuli.

732
00:50:36,708 --> 00:50:39,291
[melanholična muzika svira]

733
00:50:40,500 --> 00:50:44,833
<i>Ono što je ostalo od moje porodice
bio je moj chacha, chachi i njihovo dvoje djece.</i>

734
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
<i>Oni su preminuli kada sam imao oko 20 godina.</i>

735
00:50:48,708 --> 00:50:50,291
<i>Ja sam jedini ostao.</i>

736
00:50:51,458 --> 00:50:56,125
Kuća, ovi prozori,
krov i zidovi.

737
00:50:57,958 --> 00:51:01,208
<i>Imao sam posao,
ali to me jedva izvuklo iz kreveta.</i>

738
00:51:03,750 --> 00:51:06,291
<i>Kada nisam mogao vidjeti svjetlo
na kraju tunela,</i>

739
00:51:06,916 --> 00:51:08,750
<i>I ja sam pokušao da okončam svoj život.</i>

740
00:51:08,833 --> 00:51:10,833
[napeta muzika svira]

741
00:51:11,541 --> 00:51:13,750
<i>I to je dan
Video sam te na klinici.</i>

742
00:51:13,833 --> 00:51:15,125
[uzbudjuća muzika svira]

743
00:51:15,208 --> 00:51:18,541
[sanjan, glas odjekuje] <i>Nebeskoplava</i> dupatta
<i>ružičasta</i> kameez.

744
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
<i>Nikad prije nisam vidio
takve boje u mom životu.</i>

745
00:51:24,041 --> 00:51:25,958
<i>Cijeli moj svijet se potpuno promijenio.</i>

746
00:51:28,666 --> 00:51:32,458
<i>Tako lijepe boje,
napravio moju kliniku, moju kuću,</i>

747
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
<i>moj komšiluk, sve je postalo ružičasto.</i>

748
00:51:35,416 --> 00:51:39,333
<i>Cijeli grad, zapravo Taj Mahal
Video sam iz svoje kuće, takođe je postao ružičast.</i>

749
00:51:41,416 --> 00:51:44,333
Ako moram da igram zmije i merdevine
sa tobom do kraja života,

750
00:51:44,416 --> 00:51:45,625
Uradiću to sa osmehom.

751
00:51:48,666 --> 00:51:49,791
Hoćemo li?

752
00:51:58,500 --> 00:52:02,416
[čovek na hindskom] <i>♪ Tvoje i moje oči ♪</i>

753
00:52:02,500 --> 00:52:06,625
<i>♪ Zatvoren u pogled ♪</i>

754
00:52:06,708 --> 00:52:11,208
<i>♪ Tvoji i moji snovi ♪</i>

755
00:52:11,291 --> 00:52:15,583
<i>♪ Tako su slični ♪</i>

756
00:52:15,666 --> 00:52:19,916
<i>♪ Ne znam, a ni ti ♪</i>

757
00:52:20,000 --> 00:52:24,208
<i>♪ Ali ovo je čudo božanskog ♪</i>

758
00:52:24,291 --> 00:52:28,541
<i>♪ Volio bih da mogu izraziti ♪</i>

759
00:52:28,625 --> 00:52:32,750
<i>♪ Šta se dešava u mom srcu ♪</i>

760
00:52:32,833 --> 00:52:36,875
<i>♪ Volio bih da mogu izraziti ♪</i>

761
00:52:36,958 --> 00:52:41,500
<i>♪ Šta se dešava u mom srcu ♪</i>

762
00:52:41,583 --> 00:52:45,541
<i>♪ Je li to ljubav ili iluzija ♪</i>

763
00:52:45,625 --> 00:52:49,833
<i>♪ Čudi svima ♪</i>

764
00:52:49,916 --> 00:52:54,125
<i>♪ Volio bih da mogu izraziti ♪</i>

765
00:52:54,208 --> 00:52:59,708
<i>♪ Šta se dešava u mom srcu... ♪</i>

766
00:52:59,791 --> 00:53:01,250
Ko je, Raniji?

767
00:53:02,125 --> 00:53:03,250
Pizza.

768
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Nisam to naručio.

769
00:53:06,500 --> 00:53:07,666
Hteo sam da vas iznenadim.

770
00:53:13,208 --> 00:53:17,458
<i>♪ Ljubav koju upijam iz tvog pogleda ♪</i>

771
00:53:17,541 --> 00:53:20,958
<i>♪ Izbacuje me iz čula ♪</i>

772
00:53:21,791 --> 00:53:25,708
<i>♪ Moja duša
Opija se tobom ♪</i>

773
00:53:25,791 --> 00:53:30,250
<i>♪ Koja je moja greška ♪</i>

774
00:53:30,333 --> 00:53:34,416
<i>♪ Da sam se zaljubio u tvoje oči ♪</i>

775
00:53:34,500 --> 00:53:38,875
<i>♪ I je li me izbacilo s uma? ♪</i>

776
00:53:38,958 --> 00:53:42,833
<i>♪ Moja duša
Opija se tobom ♪</i>

777
00:53:42,916 --> 00:53:47,958
<i>♪ Koja je moja greška? ♪</i>

778
00:53:49,416 --> 00:53:53,708
[na engleskom] Hajde!
Hajde, opet si izgubio!

779
00:53:54,708 --> 00:53:56,333
Kakav si ti šampion?

780
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
hmm...

781
00:54:00,625 --> 00:54:03,083
Samo sam fokusiran
o pobedi u pravoj utakmici, Raniji.

782
00:54:03,791 --> 00:54:05,375
Igra života, samo sa tobom.

783
00:54:11,875 --> 00:54:17,666
Ako mi kažeš da skočim sa krova,
Ja ću to učiniti. Samo za tebe.

784
00:54:20,500 --> 00:54:23,500
Ali ja nemam dozvolu da volim.

785
00:54:27,000 --> 00:54:33,875
Ali to je karakter Dineša Pandita
Surekha je rekao prije samo sekundu.

786
00:54:33,958 --> 00:54:34,958
Pokaži mi.

787
00:54:38,666 --> 00:54:39,666
Hmm.

788
00:54:42,333 --> 00:54:43,458
Nastavite sa oprezom.

789
00:54:44,125 --> 00:54:46,000
Ko zna koje su stranice
ove knjige sadrži?

790
00:54:46,083 --> 00:54:48,125
Surekha bi mogao dobiti dozvolu
zaljubiti se.

791
00:54:50,125 --> 00:54:55,125
Stalno čekaš veliki preokret.
Idem da spavam sada.

792
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
[Rani uzdiše]

793
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
Laku noc.

794
00:55:01,625 --> 00:55:06,083
Da, uskoro ću dobiti
moj doktorat ionako čeka.

795
00:55:10,708 --> 00:55:11,750
Raviji.

796
00:55:14,583 --> 00:55:16,166
Malo sam se zaneo.

797
00:55:17,375 --> 00:55:22,875
Stvar je u tome da vidim policiju
moje srce ide <i>dhak dhak</i>

798
00:55:22,958 --> 00:55:24,250
<i>dhak dhak.</i>

799
00:55:24,333 --> 00:55:25,458
[lupanje srca]

800
00:55:25,541 --> 00:55:27,166
Počinje jako da lupa.

801
00:55:27,791 --> 00:55:29,791
[zvuk otkucaja srca se nastavlja]

802
00:55:30,958 --> 00:55:33,291
[napeta muzika svira]

803
00:55:35,958 --> 00:55:37,458
[svira dramatična muzika]

804
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
[grunta]

805
00:55:46,458 --> 00:55:48,375
Zašto igraš tako teško, Raviji?

806
00:55:49,375 --> 00:55:52,208
Nemaš ruku
a ja praktično nemam nogu.

807
00:55:52,958 --> 00:55:56,125
Ali zajedno bismo mogli hodati
milja na kraju. Savršeno.

808
00:56:01,208 --> 00:56:03,250
Znaš li šta mi se desilo sa nogom?

809
00:56:03,333 --> 00:56:04,875
[napeta muzika svira]

810
00:56:06,250 --> 00:56:09,458
Za mog bivšeg dečka jesam
na drugom spratu, i ja sam skočio.

811
00:56:13,833 --> 00:56:15,833
[svira jeziva muzika]

812
00:56:16,458 --> 00:56:18,333
[tiho se smije]

813
00:56:18,875 --> 00:56:19,875
[glasno frkće]

814
00:56:29,500 --> 00:56:32,208
[Rani] <i>"Dao sam mu svoje srce
misleći da je moj,</i>

815
00:56:32,291 --> 00:56:35,208
<i>ali ga je zaklao
ostavljajući me slomljenog i rastrganog."</i>

816
00:56:38,833 --> 00:56:42,791
Od dana kada smo se venčali do sada,
mi se samo igramo zmija i merdevina.

817
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
Prava društvena igra.

818
00:56:44,583 --> 00:56:46,833
Ali tvoj jezik je zaglavio
niz Poonamovo grlo.

819
00:56:46,916 --> 00:56:49,375
Stalno me ucjenjuje,
uznemirava me, šta da radim?

820
00:56:49,458 --> 00:56:52,125
I ja sam je odgurnuo.
I to ste vidjeli, zar ne?

821
00:56:52,208 --> 00:56:55,708
Rekao sam ti da se klonis,
kloni se toga... te zle kučke.

822
00:56:56,500 --> 00:56:59,000
- Ko zna? Možda ste je naveli.
- Ozbiljno?

823
00:56:59,666 --> 00:57:01,541
Koliko veruješ meni i mojoj ljubavi?

824
00:57:01,625 --> 00:57:04,458
Nisam li ti vjerovao kad si mi rekao
namjeravao si se udati za Abhimanyua?

825
00:57:06,083 --> 00:57:08,000
Tačno. Za sve sam ja kriv.

826
00:57:08,833 --> 00:57:12,875
Napravio sam plan, pa sam pogrešio.
Abhimanyu je zarobljen i to je moja greška.

827
00:57:13,458 --> 00:57:16,041
A Montu <i>chacha?</i>
To mora da je i moja greška.

828
00:57:16,125 --> 00:57:19,500
Rekao sam ti, bio sam spreman da se predam,
ali nisi me poslušao.

829
00:57:20,250 --> 00:57:22,416
- Neće nas ostaviti na miru.
- Idi dođavola!

830
00:57:22,500 --> 00:57:24,333
I ponesite svoj Montu <i>chacha</i> sa sobom.

831
00:57:25,291 --> 00:57:27,041
U početku se nismo voljeli.

832
00:57:27,125 --> 00:57:28,845
Onda smo se zaljubili
ali tajming je bio isključen.

833
00:57:28,875 --> 00:57:31,851
Kada je bio pravi trenutak, nismo mogli
budite zajedno jer je bilo problema.

834
00:57:31,875 --> 00:57:34,250
Konačno, kada smo sve sredili,
hteli smo da krenemo,

835
00:57:34,333 --> 00:57:36,583
vaš Montu <i>chacha</i> dolazi niotkuda.

836
00:57:37,958 --> 00:57:41,833
Tajming naše ljubavne priče je loš.
Mislim da ovo neće uspjeti.

837
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
[dahće]

838
00:57:43,833 --> 00:57:47,083
Prošli put ste pomislili na našu vezu
neće ići, odsekao sam ruku.

839
00:57:48,166 --> 00:57:49,833
Ali nisam ti ispustio ruku.

840
00:57:51,583 --> 00:57:54,791
Ovaj put ako moram da odsečem glavu,
I ja ću to sa zadovoljstvom uraditi.

841
00:57:55,291 --> 00:57:57,541
Moja ljubav prema tebi
ionako me učinio kriminalcem.

842
00:58:01,250 --> 00:58:02,750
[koraci se povlače]

843
00:58:05,500 --> 00:58:07,500
[nejasni saobraćajni zvuci]

844
00:58:17,625 --> 00:58:19,500
Oh! To nije fer, Raniji.

845
00:58:20,291 --> 00:58:22,416
Već ste počeli
pije bez mene?

846
00:58:24,750 --> 00:58:27,791
Plačeš? Je li sve u redu?

847
00:58:27,875 --> 00:58:28,875
L...

848
00:58:29,625 --> 00:58:30,833
- Šta?
- L...

849
00:58:31,750 --> 00:58:35,041
L... S... D.

850
00:58:35,833 --> 00:58:36,708
LSD!

851
00:58:36,791 --> 00:58:38,041
Jesi li na drogama?

852
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
[sisa zube]

853
00:58:39,833 --> 00:58:44,791
Ljubav. Sex. Prevara. LSD.

854
00:58:45,875 --> 00:58:47,625
Naći ćete ga širom Agre.

855
00:58:49,166 --> 00:58:51,458
LSD je svuda oko nas.

856
00:58:53,250 --> 00:58:55,583
Vidi, sve što mi treba je ljubav.

857
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Poonam samo želi seks.

858
00:58:59,541 --> 00:59:01,208
A Abhimanyu je žrtva prevare.

859
00:59:01,291 --> 00:59:02,500
[dijabolička muzika svira]

860
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
Zarobljen je bez razloga.

861
00:59:05,083 --> 00:59:06,708
Nije se trebao oženiti.

862
00:59:06,791 --> 00:59:07,958
[dijabolička muzika svira]

863
00:59:08,041 --> 00:59:09,500
Za sve sam ja kriv.

864
00:59:10,000 --> 00:59:11,833
Montu <i>chacha</i> je kriv.

865
00:59:12,333 --> 00:59:17,750
Montu... šta god da radi, [šmrkće]
ne bi trebao to da radi.

866
00:59:17,833 --> 00:59:19,250
Ne želim biti ovdje.

867
00:59:19,750 --> 00:59:23,208
(šmrkće) Molim te odvedi me
odavde, Rishu.

868
00:59:24,458 --> 00:59:26,208
(jecanje) Molim te odvedi me.

869
00:59:27,666 --> 00:59:29,500
Molim te odvedi me.

870
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
[melanholična muzika se nastavlja]

871
00:59:45,541 --> 00:59:48,875
[napeta muzika svira]

872
00:59:58,625 --> 01:00:00,625
[muzika se pojačava]

873
01:00:05,000 --> 01:00:06,666
- [muzika blijedi]
- [insekti cvrkuću]

874
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
[cvrkut ptica]

875
01:00:08,041 --> 01:00:10,250
[zvučnici sviraju
ezan nejasno]

876
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
[grunta]

877
01:00:30,541 --> 01:00:32,541
[nejasni saobraćajni zvuci]

878
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
[prodavci prozivaju robu]

879
01:00:49,291 --> 01:00:52,083
[dijabolička muzika svira]

880
01:00:57,666 --> 01:00:58,916
[muzika naglo prestaje]

881
01:00:59,625 --> 01:01:01,041
[napeta muzika svira]

882
01:01:04,458 --> 01:01:06,166
Molim vas nazovite Rishujija odmah.

883
01:01:08,416 --> 01:01:10,166
[zvučnici koji najavljuju vožnje]

884
01:01:10,250 --> 01:01:12,250
[ljudi vrište, urlaju]

885
01:01:14,916 --> 01:01:16,916
[vikanje se nastavlja]

886
01:01:25,166 --> 01:01:26,583
[vrisak nestaje]

887
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Vidite, nisam baš neki propovednik.

888
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
Ali morate uskoro napustiti grad.
Mogu vam pomoći da se dogovorite.

889
01:01:35,916 --> 01:01:37,041
Pasoš, policija...

890
01:01:37,125 --> 01:01:39,791
- Ja ću se pobrinuti za sve.
- Ali kako?

891
01:01:40,750 --> 01:01:41,833
Ja sam kompozitor.

892
01:01:42,833 --> 01:01:45,333
Bio to sudija ili DIG,
Znam sve njihove prljave tajne.

893
01:01:45,916 --> 01:01:47,000
Svi se razbole.

894
01:01:48,125 --> 01:01:51,166
Dao sam udarce na najveće šanse,
Ja ću sve srediti.

895
01:01:58,708 --> 01:02:00,083
Ali, Abhimanyuji...

896
01:02:00,875 --> 01:02:02,083
zašto pokušavate da nam pomognete?

897
01:02:04,250 --> 01:02:09,166
Mama, tata, djetinjstvo, tinejdžerske godine...
Ništa od toga nije bilo moguće sačuvati.

898
01:02:10,000 --> 01:02:12,208
Ali najmanje što mogu učiniti je spasiti svoju ljubav.

899
01:02:12,958 --> 01:02:15,166
Pa šta ako
Ne mogu da provedem život sa Raniji?

900
01:02:15,875 --> 01:02:17,791
Njena sreća je bitna.

901
01:02:17,875 --> 01:02:21,375
Ako živim u nekom kutku njenog srca
zbog stvari koje govorim i radim,

902
01:02:21,875 --> 01:02:24,458
onda možda jednog dana
umoriće se od Rišudžija

903
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
i misli na mene umjesto toga. pa...

904
01:02:28,833 --> 01:02:31,041
[napeta muzika svira]

905
01:02:31,125 --> 01:02:33,375
Trebaće joj nekoliko života
da se umoriš od mene.

906
01:02:35,791 --> 01:02:38,083
Ali čuo sam
da ste stručnjak za čekanje.

907
01:02:39,125 --> 01:02:40,500
Ne budi tako egoističan, Rishuji.

908
01:02:43,000 --> 01:02:46,083
Danas je ljubav tvog života uz tebe
a ja sam žrtva ljubavi.

909
01:02:47,791 --> 01:02:49,500
Sudbina ponekad može biti zaista zla.

910
01:02:50,791 --> 01:02:54,000
ako nije suđeno da bude,
čak se i večni ljubavnici nikada ne bi sreli.

911
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
I ako je suđeno,

912
01:02:56,500 --> 01:02:58,791
dva stranca
koji su se tek upoznali u vozu,

913
01:02:59,750 --> 01:03:02,000
mogu putovati zajedno
do vječnosti i dalje.

914
01:03:02,083 --> 01:03:03,916
[muzika se pojačava]

915
01:03:06,250 --> 01:03:08,958
Sudbina je urezana
na dlanu, prijatelju.

916
01:03:10,083 --> 01:03:13,416
U ime ljubavi, nisam dvaput razmišljao
pre nego što sam odsekao ruku.

917
01:03:13,500 --> 01:03:15,833
[napeta muzika se pojačava]

918
01:03:31,541 --> 01:03:33,375
[ljudi glasno vrište]

919
01:03:34,000 --> 01:03:35,958
[na hindskom] SAHNI CLINIC

920
01:03:36,041 --> 01:03:38,500
[psi režu, cvile]

921
01:03:47,791 --> 01:03:49,166
[na engleskom] Samo sekund.

922
01:03:49,250 --> 01:03:51,250
[napeta muzika svira]

923
01:03:54,833 --> 01:03:58,250
- [tipkovi zveckaju]
- [zasun se otvara]

924
01:03:58,333 --> 01:03:59,625
[vrata škripe]

925
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
[muzika blijedi]

926
01:04:02,208 --> 01:04:03,916
[golubovi guguću]

927
01:04:06,791 --> 01:04:08,791
[zasun škripi]

928
01:04:08,875 --> 01:04:10,041
[zasun klik na zatvaranje]

929
01:04:10,708 --> 01:04:12,333
[golubovi nastavljaju gugutati]

930
01:04:13,916 --> 01:04:17,291
Odavde ćete otići na Tajland
za par dana, u redu?

931
01:04:17,833 --> 01:04:18,958
Do tada, budi moj gost.

932
01:04:20,083 --> 01:04:22,291
ovo je krevet,
kupatilo je tamo.

933
01:04:23,083 --> 01:04:26,375
Nedelja je, pa niko ne dolazi.
Ući ću kroz ta vrata sama.

934
01:04:36,375 --> 01:04:38,625
- Zaključaću ovu spolja.
- Hvala.

935
01:04:39,750 --> 01:04:40,750
[zasun se otvara]

936
01:04:53,166 --> 01:04:54,833
[svira meka napeta muzika]

937
01:04:57,541 --> 01:04:58,625
[tipkovi tiho zveckaju]

938
01:05:07,125 --> 01:05:09,125
[zvuci udaljenog saobraćaja]

939
01:05:11,500 --> 01:05:12,916
[kutije tiho zveckaju]

940
01:05:13,416 --> 01:05:14,416
Da pođem sa mnom?

941
01:05:18,250 --> 01:05:19,250
To je rizično.

942
01:05:24,500 --> 01:05:25,875
- [meko] Abhimanyu...
- Hmm?

943
01:05:30,083 --> 01:05:31,083
Izvini.

944
01:05:34,458 --> 01:05:35,666
Mislim to.

945
01:05:37,541 --> 01:05:40,625
ako ti je žao,
pođi sa mnom na poslednji film večeras.

946
01:05:40,708 --> 01:05:42,708
[svira meka, napeta muzika]

947
01:05:50,791 --> 01:05:51,958
U redu onda, uh...

948
01:05:53,541 --> 01:05:55,416
Ja ću tvom mužu dati njegov tiffin.

949
01:05:57,375 --> 01:05:59,708
I onda moram uzeti
moja divna žena za film.

950
01:06:00,208 --> 01:06:02,208
[svira jeziva muzika]

951
01:06:10,208 --> 01:06:11,583
[lupa po vratima]

952
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
[vjenčani bend svira vani]

953
01:06:17,750 --> 01:06:19,500
[zasun se otvara]

954
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
[spora, jeziva muzika svira]

955
01:06:26,541 --> 01:06:27,541
Poonamji, um...

956
01:06:33,000 --> 01:06:34,875
- [sablasna muzika se nastavlja]
- [zasun klikova]

957
01:06:39,500 --> 01:06:41,083
Kako si saznao da sam ovdje?

958
01:06:42,333 --> 01:06:43,583
Pratio sam te ovde.

959
01:06:45,291 --> 01:06:48,375
Mislili ste da je ostavka dovoljna?
Trebaće vam mnogo više...

960
01:06:48,458 --> 01:06:50,458
[muzika se pojačava]

961
01:06:52,166 --> 01:06:53,250
[muzika blijedi]

962
01:07:00,041 --> 01:07:03,083
Daj mi mesec dana da sve sredim.
Vratit ću ti se uskoro.

963
01:07:18,541 --> 01:07:20,000
A ako se ne vratis...

964
01:07:21,333 --> 01:07:22,333
onda...

965
01:07:22,375 --> 01:07:23,625
[dijabolička muzika svira]

966
01:07:35,000 --> 01:07:36,041
[muzika blijedi]

967
01:07:40,375 --> 01:07:41,458
[klizna brava se zatvara]

968
01:07:46,833 --> 01:07:48,041
[kucanje na vrata]

969
01:07:49,958 --> 01:07:51,416
[Rishu] Rekao sam ti, Poonamji...

970
01:07:52,125 --> 01:07:54,125
[napeta muzika svira]

971
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
[vrata škripe]

972
01:08:11,375 --> 01:08:12,583
[na hindskom] <i>Matar pulao.</i>

973
01:08:14,166 --> 01:08:16,291
[na engleskom] Raniji mi je rekao
tvoj je omiljeni, pa...

974
01:08:16,875 --> 01:08:19,041
[bez daha] Da,
neka bude na stolu.

975
01:08:25,625 --> 01:08:26,750
[zasun škripi zatvoren]

976
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
[Abhimanyu šmrca]

977
01:08:33,541 --> 01:08:36,708
[pretjerano njuši, izdahne]

978
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
Jasmine... Vau!

979
01:08:42,625 --> 01:08:43,916
Je li dama bila u ovoj sobi?

980
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
[zveckanje čelične kutije]

981
01:08:45,625 --> 01:08:47,416
Da, uh, Poonam je bila ovdje.

982
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Ko Poonam?

983
01:08:50,000 --> 01:08:52,875
- Ona je zapravo bila moja gazdarica.
- Kako je došla ovamo?

984
01:08:53,958 --> 01:08:56,208
[uzdah] Šta da kažem, Abhimanyuji.

985
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
[uzdahne]

986
01:08:59,500 --> 01:09:00,583
Ona me prati.

987
01:09:01,875 --> 01:09:03,375
I mene ucenjuju.

988
01:09:04,375 --> 01:09:06,083
- Ucena?
- Da.

989
01:09:06,166 --> 01:09:07,666
Zašto? Šta ona želi? Novac?

990
01:09:09,958 --> 01:09:13,000
- Mora da traži nešto.
- (ruga se) Ja.

991
01:09:14,333 --> 01:09:15,833
- Ti?
- [Rishu] Da.

992
01:09:17,875 --> 01:09:19,875
[obojica se od srca smiju]

993
01:09:21,791 --> 01:09:23,208
[kutije zveckaju]

994
01:09:25,166 --> 01:09:26,791
[ruga se] [na hindskom] <i>Arey, baap re!</i>

995
01:09:33,000 --> 01:09:34,666
[na engleskom] Kako joj je puno ime?

996
01:09:36,416 --> 01:09:37,833
Zašto želiš da znaš?

997
01:09:39,416 --> 01:09:41,216
Razmišljao sam
Poslaću joj zahtev za prijateljstvo.

998
01:09:42,041 --> 01:09:45,041
[uzdah] Ne brini,
ona neće nikome reći o svemu ovome.

999
01:09:47,458 --> 01:09:49,166
Ona me voli. To ona kaže.

1000
01:09:50,750 --> 01:09:51,750
Hmm.

1001
01:09:55,375 --> 01:09:56,375
Ljubav?

1002
01:09:57,833 --> 01:09:59,375
[svira jeziva muzika]

1003
01:10:00,375 --> 01:10:03,250
Dakle, stvar je u tome da se sviđaš Poonam,
i voliš Raniji,

1004
01:10:03,750 --> 01:10:06,208
ali onda i ja volim Raniji,
ali ti se sviđaš Raniji.

1005
01:10:06,291 --> 01:10:07,500
[muzika se pojačava]

1006
01:10:07,583 --> 01:10:11,416
Svi gubimo živote u jurnjavi
nešto daleko izvan našeg domašaja. [smeje se]

1007
01:10:12,416 --> 01:10:14,166
Samo pojednostavite, profesore.

1008
01:10:14,666 --> 01:10:16,875
Skrenite polukružno i vratite se u Poonam.

1009
01:10:16,958 --> 01:10:19,166
Raniji ostaje sa mnom. Kraj priče.

1010
01:10:19,875 --> 01:10:21,416
[muzika blijedi]

1011
01:10:22,625 --> 01:10:24,083
[tišina]

1012
01:10:24,166 --> 01:10:25,916
<i>Arey,</i> samo sam se šalio.

1013
01:10:26,416 --> 01:10:28,666
Zašto si postao tako ozbiljan? [smijeh]

1014
01:10:29,166 --> 01:10:31,666
- Uživajte u hrani, idem.
- Hvala. U redu.

1015
01:10:38,041 --> 01:10:39,041
Nešto nije u redu?

1016
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
[napeta muzika svira]

1017
01:10:42,791 --> 01:10:44,250
Da li je došao i neko <i>drugi</i>?

1018
01:10:44,333 --> 01:10:46,083
[dijabolička muzika svira]

1019
01:10:46,166 --> 01:10:47,166
uh...

1020
01:10:48,916 --> 01:10:50,250
[dah zastaje] Niko.

1021
01:10:50,333 --> 01:10:52,333
[muzika se pojačava]

1022
01:10:58,541 --> 01:11:00,541
[muzika postaje glasnija]

1023
01:11:12,916 --> 01:11:15,166
Da li Raniji zna
ti si tako veliki debeli lažov?

1024
01:11:15,833 --> 01:11:17,958
[Rani] Više bih volio
plan filma.

1025
01:11:20,583 --> 01:11:23,291
U ovom području ima krokodila.
[nervozno cerekanje]

1026
01:11:23,375 --> 01:11:26,375
Ali pretpostavljam da su uglavnom
blizu željezničkog mosta, zar ne?

1027
01:11:27,541 --> 01:11:32,166
U svakom slučaju, policija je ogradila
područje sa trakama i sličnim stvarima.

1028
01:11:32,250 --> 01:11:35,791
Dakle... (nervozno se nasmije)
plan mora biti siguran.

1029
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
(meko) Ne?

1030
01:11:40,416 --> 01:11:43,250
Misliš da je policija i njihova slabašna traka
može zaustaviti krokodile?

1031
01:11:43,833 --> 01:11:46,875
- (promrmlja) Ne.
- [Abhimanyu] Ova rijeka je njihov dom.

1032
01:11:46,958 --> 01:11:50,666
Ako neko pokuša da upadne u vaš dom,
tvoj život, i to na osnovu laži...

1033
01:11:53,000 --> 01:11:54,291
niko to neće tolerisati.

1034
01:11:55,750 --> 01:11:57,708
[Abhimanyu] Rekao sam Lallanu
toliko puta,

1035
01:11:58,375 --> 01:12:00,208
"Izuj papuče prije nego uđeš."

1036
01:12:01,416 --> 01:12:03,208
[metalno zveckanje]

1037
01:12:03,291 --> 01:12:05,291
Ovo tlo je iz džungle Rajgira.

1038
01:12:06,875 --> 01:12:09,375
Na istom mjestu
odakle sam davno nabavio tu zmiju.

1039
01:12:09,875 --> 01:12:12,500
The one that bit my whole family
i pobio sve.

1040
01:12:12,583 --> 01:12:14,583
Lallan ti je sigurno rekao za to, zar ne?

1041
01:12:15,250 --> 01:12:16,958
[Abhimanyu zviždi]

1042
01:12:21,875 --> 01:12:23,000
Da li si znao, Raniji?

1043
01:12:23,083 --> 01:12:26,250
Moja <i>chacha</i> je izdala mog oca
kada su bili poslovni partneri.

1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,875
Ukrao mu je cijeli posao.

1045
01:12:30,416 --> 01:12:32,875
Pa znaš šta?
Dokrajčio sam mu cijelu porodicu.

1046
01:12:34,583 --> 01:12:35,583
[sablasno se smije]

1047
01:12:36,000 --> 01:12:39,041
Ne podnosim izdaje,
Malo sam krhka.

1048
01:12:40,583 --> 01:12:43,083
Voleo sam te predano
i sve prave namere

1049
01:12:43,166 --> 01:12:44,166
svim srcem.

1050
01:12:48,625 --> 01:12:50,791
[jezivo se smije] I kako si ti
tretirati me?

1051
01:12:53,625 --> 01:12:55,916
Nisam hranio zmiju
cela cetiri dana.

1052
01:12:56,750 --> 01:12:59,791
Dakle, gladan i ljut,
kada zmija na kraju ugrize,

1053
01:12:59,875 --> 01:13:01,875
očnjaci idu mnogo dublje.

1054
01:13:03,583 --> 01:13:05,500
Šanse za preživljavanje su ravne nuli.

1055
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
[napeta muzika svira]

1056
01:13:09,333 --> 01:13:12,416
Ako smo u stanju da kontrolišemo čoveka
ili zvijer po svojoj prirodi,

1057
01:13:14,125 --> 01:13:15,958
na kraju se pretvaraju u lutku.

1058
01:13:19,958 --> 01:13:22,041
[Rishu grunts] Ah!

1059
01:13:24,750 --> 01:13:27,083
[napinje, grcanje]

1060
01:13:27,166 --> 01:13:29,166
[svira brza, napeta muzika]

1061
01:13:31,750 --> 01:13:32,583
Abhimanyu!

1062
01:13:32,666 --> 01:13:34,666
[lupa katanac]

1063
01:13:37,583 --> 01:13:38,583
Abhimanyu!

1064
01:13:40,125 --> 01:13:41,125
Abhimanyu!

1065
01:13:41,750 --> 01:13:43,291
Da se nisi usudio dirati Rani!

1066
01:13:44,333 --> 01:13:46,291
[napeta muzika svira]

1067
01:13:48,625 --> 01:13:50,625
[voda prska, opasno žubori]

1068
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
[ponovo grglja]

1069
01:13:53,083 --> 01:13:55,041
[dramska muzika se pojačava]

1070
01:13:56,291 --> 01:13:58,041
[muzika blijedi]

1071
01:13:58,125 --> 01:14:00,375
u redu, hajde,
reci mi još jednu stvar, Raniji.

1072
01:14:02,291 --> 01:14:07,250
Da li ste ikada, makar i na trenutak,
mislim da bismo mogli biti zajedno?

1073
01:14:08,583 --> 01:14:09,875
[mreškanje vode]

1074
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
Da.

1075
01:14:16,916 --> 01:14:17,916
Jesam.

1076
01:14:20,541 --> 01:14:21,875
Možda neki drugi put...

1077
01:14:23,375 --> 01:14:24,666
Možda na nekom drugom mestu...

1078
01:14:26,833 --> 01:14:29,291
Da Rishu nije bio dio mog života, onda...

1079
01:14:31,416 --> 01:14:32,750
možda smo to mogli biti mi.

1080
01:14:34,208 --> 01:14:36,208
[sporo svira muzika]

1081
01:14:41,791 --> 01:14:42,791
U redu onda.

1082
01:14:46,125 --> 01:14:49,625
Ti, ja
i moj ružičasti Tadž Mahal, dosta je.

1083
01:14:51,291 --> 01:14:54,916
zivot je sjajan,
ali ljubav mog života ima drugi sastanak.

1084
01:14:55,000 --> 01:14:56,125
[smeje se]

1085
01:14:57,666 --> 01:15:00,750
Ali to je u redu, Raniji.
Ova boja vam takođe odlično stoji.

1086
01:15:02,375 --> 01:15:05,083
Mislim, ako par tvojih ljubavnika
nisu šest stopa ispod,

1087
01:15:05,166 --> 01:15:07,791
možete li uopće nazvati ovo mjesto
Grad ljubavi?

1088
01:15:09,291 --> 01:15:13,041
[Abhimanyu zviždi živahnu melodiju]

1089
01:15:13,125 --> 01:15:15,083
[glasno zveckanje vrata]

1090
01:15:19,458 --> 01:15:21,458
[vjenčani bend svira vani]

1091
01:15:50,250 --> 01:15:54,333
[Abhimanyu] Znaš li, Raniji?
Postoji još jedna stvar koja nas povezuje.

1092
01:16:01,250 --> 01:16:02,250
Pandidžijeve reči.

1093
01:16:03,291 --> 01:16:06,833
Vaš život je adaptacija
od <i>Gnev Kasaulija,</i>

1094
01:16:06,916 --> 01:16:10,791
dok je moj inspirisan
od <i>Osveta Kobre.</i>

1095
01:16:12,291 --> 01:16:15,541
Obojica smo koristili Panditjijevu olovku
da pišem naše sudbine, Raniji.

1096
01:16:15,625 --> 01:16:17,958
[svira meka, dijabolična muzika]

1097
01:16:18,041 --> 01:16:20,000
Čini se da ste zaista našli svog partnera.

1098
01:16:21,291 --> 01:16:25,166
Sve to ostaje da se vidi
je ko je veći fan Panditjija.

1099
01:16:25,250 --> 01:16:26,958
[muzika se nastavlja]

1100
01:16:30,333 --> 01:16:31,958
Onog dana kada sam te video na klinici,

1101
01:16:33,291 --> 01:16:35,250
prva stvar koja mi je upala u oko je,

1102
01:16:36,291 --> 01:16:39,375
u ovim mekim, svilenkastim rukama,
bila Pandidžijeva knjiga.

1103
01:16:41,333 --> 01:16:42,958
Onda je došla nebeskoplava <i>dupatta,</i>

1104
01:16:43,791 --> 01:16:44,916
ružičasto-ružičasti <i>kameez,</i>

1105
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
onda ove oči,

1106
01:16:48,250 --> 01:16:52,541
i dok sam stigao do tvojih usana,
Već sam bio zaljubljen.

1107
01:16:58,708 --> 01:16:59,958
[muzika se pojačava]

1108
01:17:02,083 --> 01:17:03,083
[Rani grca]

1109
01:17:03,125 --> 01:17:04,833
[pjesma blijedi]

1110
01:17:05,541 --> 01:17:07,000
[psi laju]

1111
01:17:07,791 --> 01:17:09,791
[psi prijeteći laju]

1112
01:17:12,500 --> 01:17:15,083
Upomoć! Upomoć! Upomoć! [bez daha]

1113
01:17:17,166 --> 01:17:19,291
[drhtajući glas] Upomoć! [zadihano]

1114
01:17:20,833 --> 01:17:23,375
Upomoć! Moj muž će me ubiti.

1115
01:17:24,250 --> 01:17:28,541
Molim te pomozi mi.
Moj muž želi da me ubije. Molim te.

1116
01:17:29,583 --> 01:17:30,708
[napeta muzika svira]

1117
01:17:35,208 --> 01:17:37,458
Gospodine, pokušavam im reći
već dugo vremena

1118
01:17:37,541 --> 01:17:39,125
da moj muž želi da me ubije.

1119
01:17:39,208 --> 01:17:41,458
Vjerujte mi, Abhimanyu jeste
zaista opasan covek.

1120
01:17:42,250 --> 01:17:45,166
Pobio je cijelu svoju porodicu
koristeći zaplet iz Panditjijeve knjige.

1121
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
On je pravi psiho.
Ubiće me...

1122
01:17:47,541 --> 01:17:49,708
Izgleda kao ova fraza
odgovara ti trenutno,

1123
01:17:49,791 --> 01:17:51,541
"ptice od perja jata zajedno."

1124
01:17:52,250 --> 01:17:54,416
Slušaš li uopšte šta govorim?

1125
01:17:55,208 --> 01:17:57,833
- Ako ga ne uhvatiš, ako je previše...
- Pa šta?

1126
01:17:57,916 --> 01:17:59,125
[kiša udara vani]

1127
01:17:59,958 --> 01:18:01,416
On je za krv, gospodine.

1128
01:18:02,708 --> 01:18:05,541
ovdje si siguran,
slušajući životne filozofije.

1129
01:18:05,625 --> 01:18:07,041
Koga će on ubiti?

1130
01:18:09,833 --> 01:18:12,666
- [drhtanje glasa] Rishu.
- [svira dijabolička muzika]

1131
01:18:17,625 --> 01:18:18,625
ko?

1132
01:18:21,916 --> 01:18:22,916
Rishu.

1133
01:18:25,208 --> 01:18:27,208
[smejanje]

1134
01:18:30,000 --> 01:18:31,708
[muzika se nastavlja]

1135
01:18:35,708 --> 01:18:36,541
[muzika blijedi]

1136
01:18:36,625 --> 01:18:38,208
[na hindskom] <i>Pranaam,</i> stariji brat.

1137
01:18:38,291 --> 01:18:40,125
[kiša pada vani]

1138
01:18:40,208 --> 01:18:43,916
[na engleskom] zar vam to nisam rekao
ko god da je ubio našeg Nila...

1139
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
Ja ću ih odvući
i baciti ih pod noge?

1140
01:18:48,125 --> 01:18:50,125
[svira zlokobna muzika]

1141
01:18:51,166 --> 01:18:53,041
[smejanje]

1142
01:18:53,125 --> 01:18:54,750
Nazvat ću te za neko vrijeme.

1143
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
[ubrzana muzika svira]

1144
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
Vau!

1145
01:19:08,250 --> 01:19:09,708
Moram priznati.

1146
01:19:11,916 --> 01:19:16,333
Ljubavnik je izuzetan,
gospođa je tako slatka.

1147
01:19:17,500 --> 01:19:19,666
One su stvar vrhunske ljepote.

1148
01:19:24,125 --> 01:19:25,333
[na hindskom] <i>Gajab!</i>

1149
01:19:29,541 --> 01:19:32,375
[na engleskom] Hajde onda,
hajdemo i zgrabimo obe gospođe...

1150
01:19:33,458 --> 01:19:34,458
muževi.

1151
01:19:34,541 --> 01:19:35,541
U redu, gospodine.

1152
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
Šta, gospodine?

1153
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
- Hajde.
- [zavijaju policijske sirene]

1154
01:19:41,583 --> 01:19:43,583
[napeta muzika svira]

1155
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
[svira dramatična muzika]

1156
01:20:02,875 --> 01:20:04,083
Chriraunji!

1157
01:20:05,583 --> 01:20:07,666
[muzika koja otkucava]

1158
01:20:13,000 --> 01:20:15,291
[dramska muzika se pojačava]

1159
01:20:17,708 --> 01:20:19,375
[vrata škripe]

1160
01:20:22,333 --> 01:20:23,875
[napeta muzika se nastavlja]

1161
01:20:26,666 --> 01:20:29,625
[na hindskom] DINESH PANDIT

1162
01:20:29,708 --> 01:20:30,875
[na engleskom] Odlično!

1163
01:20:31,916 --> 01:20:33,958
Konačno, čak i Panditji ulazi.

1164
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
hmm...

1165
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
U redu, gospodine.

1166
01:20:39,166 --> 01:20:40,708
[mobilni telefon zvoni]

1167
01:20:42,041 --> 01:20:43,041
Hmm!

1168
01:20:43,791 --> 01:20:45,041
halo?

1169
01:20:45,625 --> 01:20:46,875
Mm-hmm.

1170
01:20:47,500 --> 01:20:49,166
Gospodine, imamo nove informacije.

1171
01:20:49,666 --> 01:20:50,666
Hmm.

1172
01:20:53,125 --> 01:20:55,125
[svira zlokobna muzika]

1173
01:20:58,708 --> 01:21:00,916
[zavijaju policijske sirene]

1174
01:21:06,166 --> 01:21:08,166
- [sirene nastavljaju]
- [napeta muzika svira]

1175
01:21:08,666 --> 01:21:10,000
[oštri zvižduci]

1176
01:21:11,750 --> 01:21:14,875
- [neprestano zviždi]
- [sirene nastavljaju da grle]

1177
01:21:24,833 --> 01:21:25,875
[sirene staju]

1178
01:21:25,958 --> 01:21:27,541
[škljocanje zatvarača kamere]

1179
01:21:27,625 --> 01:21:29,625
[svira zlokobna muzika]

1180
01:21:31,583 --> 01:21:33,958
[ljudi nerazgovijetno brbljaju]

1181
01:21:35,416 --> 01:21:38,583
- [sirene zavijaju na daljinu]
- [panduri razgovaraju preko voki-tokija]

1182
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
[škljocanje zatvarača kamere]

1183
01:21:42,916 --> 01:21:46,250
- [džip motor zuji]
- [razmjena voki-toki se nastavlja]

1184
01:21:47,500 --> 01:21:48,583
[šiša vrata]

1185
01:21:49,291 --> 01:21:51,041
Sećate se kako izgleda vaš ljubavnik, zar ne?

1186
01:21:55,500 --> 01:21:58,750
Vidi ga poslednji put. Hajde.
[viče] Požurite!

1187
01:22:01,041 --> 01:22:03,625
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [škljocanje zatvarača kamere]

1188
01:22:13,375 --> 01:22:16,333
[čovek preko vokija]
<i>Patrola stiže za deset minuta.</i>

1189
01:22:21,041 --> 01:22:23,041
[svira zlokobna muzika]

1190
01:22:24,958 --> 01:22:27,791
[čovjek preko vokija] <i>Kontaktirajte Chandni Chawk
policijsko skladište. Gotovo.</i>

1191
01:22:28,833 --> 01:22:30,500
Kome ovo pripada, Raniji?

1192
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
KLINIKA SAHNI -
IME: ABHIMANYU

1193
01:22:38,500 --> 01:22:40,833
Ab... Ab... Abhimanyu.

1194
01:22:40,916 --> 01:22:44,083
[svira zlokobna muzika]

1195
01:22:51,708 --> 01:22:53,708
[dijabolička muzika svira]

1196
01:22:57,500 --> 01:22:59,000
Rani Kashyap.

1197
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
Imamo osnovanu sumnju na vas

1198
01:23:04,958 --> 01:23:10,250
za dvostruko ubistvo Poonam Prajapati
i Abhimanyu Bharadwaj.

1199
01:23:10,333 --> 01:23:12,333
[muzika se pojačava]

1200
01:23:13,333 --> 01:23:14,416
Ali nisam ih ubio.

1201
01:23:17,875 --> 01:23:19,875
[muzika blijedi]

1202
01:23:22,000 --> 01:23:23,875
I moracu je ponovo pitati...

1203
01:23:25,375 --> 01:23:27,000
Gdje se nalazi Rishu Saxena?

1204
01:23:27,500 --> 01:23:29,458
[napeta muzika svira]

1205
01:23:31,541 --> 01:23:32,541
Hajde.

1206
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Rani] Ah!

1207
01:23:47,208 --> 01:23:50,500
ne mogu da nađem jednog muža,
a ljubavnici čekaju u redu za nju.

1208
01:23:50,583 --> 01:23:52,583
Snjeguljica i ne tako bolje polovice.

1209
01:23:56,208 --> 01:23:57,125
[tapsi udarci]

1210
01:23:57,208 --> 01:23:58,791
[koraci se povlače]

1211
01:23:58,875 --> 01:24:00,416
[vrata škripe otvaraju]

1212
01:24:00,500 --> 01:24:01,708
[vrata se zalupaju]

1213
01:24:02,208 --> 01:24:03,208
[Montu] Meenaji.

1214
01:24:06,875 --> 01:24:11,708
Dakle, po zakonu na koliko sati
možemo li je zadržati u pritvoru?

1215
01:24:11,791 --> 01:24:16,083
Zakon kaže da u roku od 24 sata imamo
da je iznese pred sudiju.

1216
01:24:19,625 --> 01:24:22,708
Meenaji, bio si
na putu do suda sa Ranijem,

1217
01:24:22,791 --> 01:24:24,375
ali nažalost...

1218
01:24:25,625 --> 01:24:27,875
uganuli ste skočni zglob, bili ste u bolovima.

1219
01:24:27,958 --> 01:24:32,291
Onda si seo u auto,
ali guma je bila probušena. Hmm?

1220
01:24:33,416 --> 01:24:35,375
Stigao si do suda,
ali bilo je prekasno.

1221
01:24:36,208 --> 01:24:38,791
Sud je prekinut. Onda je došla nedelja.

1222
01:24:39,958 --> 01:24:43,083
- Pa, kada ćeš je sada izvesti na sud?
- U ponedeljak, gospodine.

1223
01:24:43,625 --> 01:24:44,458
U ponedeljak.

1224
01:24:44,541 --> 01:24:45,916
- [klikne petama]
- Gospodine!

1225
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
i slušaj,

1226
01:24:47,250 --> 01:24:50,125
ne zaboravi
da povedem gospodina Discipline sa sobom.

1227
01:24:50,708 --> 01:24:52,541
I dobro ga iskoristite.

1228
01:24:52,625 --> 01:24:53,625
Hmm?

1229
01:24:54,750 --> 01:24:55,750
[Meena] Gospodine.

1230
01:24:56,750 --> 01:24:58,416
[klikne željezna brava]

1231
01:24:58,500 --> 01:24:59,916
[gvozdena brava se otvara]

1232
01:25:03,333 --> 01:25:04,333
[klikne jezik]

1233
01:25:07,208 --> 01:25:09,291
Voliš da pljuješ puno laži, zar ne?

1234
01:25:11,750 --> 01:25:14,791
Ali danas ćeš pljuvati samo krv.

1235
01:25:17,625 --> 01:25:22,458
Panditji kaže: "Sahrani me,
udavi me, spali me živog,

1236
01:25:23,208 --> 01:25:25,958
ali ne dozvoli da mi ugnjetavači slome duh.

1237
01:25:26,750 --> 01:25:29,083
Ovo jedino vjerovanje može pomoći ljubavi da preživi."

1238
01:25:30,833 --> 01:25:31,833
[smeje se]

1239
01:25:36,083 --> 01:25:39,625
There's one more thing I need to share.
Idi, reci ovo i Montu <i>chacha</i>.

1240
01:25:41,375 --> 01:25:43,958
Ako Rishu sazna
da si ikada digao ruku na mene,

1241
01:25:44,791 --> 01:25:47,583
onda čovek koji nije oklevao
da mu odseče ruku za mene

1242
01:25:48,458 --> 01:25:49,625
prerezaće ti grkljan...

1243
01:25:53,375 --> 01:25:56,708
Vau! Volim ovu strast.

1244
01:25:59,000 --> 01:26:00,416
Divine lovers!

1245
01:26:00,916 --> 01:26:03,833
- [ljudi ćaskaju nejasno]
- [nejasno ćaskanje na radiju]

1246
01:26:10,708 --> 01:26:12,708
[napeta muzika svira]

1247
01:26:15,125 --> 01:26:16,625
- Hej, slušaj.
- Da, gospodine.

1248
01:26:18,916 --> 01:26:19,916
Gospodine.

1249
01:26:20,666 --> 01:26:24,750
Razgovarajte sa svojim medijskim prijateljima i recite im
da je gospođa batina u pritvoru.

1250
01:26:25,708 --> 01:26:27,333
Jako loše.

1251
01:26:27,916 --> 01:26:29,000
Ali budi oprezan.

1252
01:26:29,708 --> 01:26:31,708
- Ništa zvanično ili u zapisniku.
- Gospodine.

1253
01:26:32,208 --> 01:26:34,375
Gospodine, batina u pritvoru
ne izgleda u redu.

1254
01:26:34,458 --> 01:26:37,250
Ako mediji saznaju za to,
upropastili bi ga.

1255
01:26:37,791 --> 01:26:39,208
To je upravo ono što želim.

1256
01:26:39,291 --> 01:26:41,875
<i>Agra policija
probili sve moguće granice,</i>

1257
01:26:42,375 --> 01:26:44,208
<i>protokoli i granice.</i>

1258
01:26:45,166 --> 01:26:46,833
<i>Potvrdili smo vijest.</i>

1259
01:26:47,666 --> 01:26:51,041
<i>Agra policija, u pokušaju
da prikriju sopstvenu nesposobnost,</i>

1260
01:26:51,125 --> 01:26:54,041
<i>uhapšeni
Rani Kashyap, optužena za dvostruko ubistvo,</i>

1261
01:26:54,125 --> 01:26:57,250
<i>ko je bio glavni osumnjičeni
prije nekoliko mjeseci u drugom slučaju.</i>

1262
01:26:57,333 --> 01:27:00,375
<i>Prebijaju je u zatvoru
prije nego što bude predstavljen na sudu.</i>

1263
01:27:00,916 --> 01:27:05,125
<i>Ako se nešto desi Rani Kashyap,
ko će biti odgovoran za to?</i>

1264
01:27:05,625 --> 01:27:07,291
[napeta muzika svira]

1265
01:27:12,833 --> 01:27:15,458
[pjevuši melodiju]

1266
01:27:20,000 --> 01:27:22,166
Chriraunji! Chriraunji!

1267
01:27:22,250 --> 01:27:26,041
Ja, Rishabh Saxena, dragovoljno se predajem
policiji za zločine koje sam počinio.

1268
01:27:26,750 --> 01:27:27,750
Imam jedan uslov.

1269
01:27:27,833 --> 01:27:31,458
Želim da Rani bude prisutna u to vrijeme
i na mestu moje predaje.

1270
01:27:31,541 --> 01:27:33,666
Trebalo bi da može hodati
na svoje noge

1271
01:27:33,750 --> 01:27:36,958
i dođi k meni sam da budem siguran
Rani je zdrava i zdrava.

1272
01:27:37,041 --> 01:27:39,250
<i>Samo tada
hoću li se predati policiji,</i>

1273
01:27:39,833 --> 01:27:44,125
<i>tri dana od danas u 8 uveče,
na željezničkom mostu.</i>

1274
01:27:44,750 --> 01:27:46,333
[melanholična muzika svira]

1275
01:27:53,833 --> 01:27:55,833
[svira zlokobna muzika]

1276
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
[mreškanje vode]

1277
01:28:01,625 --> 01:28:03,125
[cvrkut ptica]

1278
01:28:04,125 --> 01:28:06,083
- [Chriraunji] <i>Jai Hind,</i> gospodine.
- [Montu] Hmm.

1279
01:28:11,791 --> 01:28:14,458
Želim detaljan pregled
čitavog područja.

1280
01:28:14,541 --> 01:28:16,208
- [oba policajca] Da, gospodine.
- Hmm.

1281
01:28:18,708 --> 01:28:21,666
I reci ovim službenicima šumarskog odjela
da odem odavde.

1282
01:28:22,375 --> 01:28:24,708
Postoje
krokodili ispod mosta...

1283
01:28:24,791 --> 01:28:27,333
Niko osim policije
treba dozvoliti na ovom mestu.

1284
01:28:27,416 --> 01:28:28,416
Da, gospodine.

1285
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Gospodine.

1286
01:28:34,416 --> 01:28:37,458
[Kishore] Sutra uveče u 8,
voz će preći preko željezničkog mosta.

1287
01:28:37,541 --> 01:28:39,125
Zaustavićemo to.

1288
01:28:40,583 --> 01:28:42,583
Naše snage će biti podijeljene u dvije jedinice.

1289
01:28:42,666 --> 01:28:45,625
Čim vidimo Rišua
na železničkom mostu,

1290
01:28:46,750 --> 01:28:48,708
počećemo da formiramo perimetar.

1291
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
[napeta muzika svira]

1292
01:28:56,541 --> 01:28:58,541
[cvrkut ptica]

1293
01:28:59,166 --> 01:29:01,625
[galebovi grakću]

1294
01:29:03,166 --> 01:29:06,333
Ne čini li se sve ovo previše lako?

1295
01:29:07,375 --> 01:29:09,958
Mislim da to nije dobra ideja
da popusti Rishuovim zahtjevima

1296
01:29:10,041 --> 01:29:12,125
i pusti Rani da sama ide na most.

1297
01:29:15,250 --> 01:29:19,750
Rishu želi da igra partiju šaha,
ali on se bori protiv velikog majstora.

1298
01:29:21,375 --> 01:29:24,458
Prema njegovom planu,
kada će Rani sama hodati po mostu

1299
01:29:24,541 --> 01:29:27,500
mala policijska jedinica
okružiće ih sa svih strana.

1300
01:29:28,458 --> 01:29:30,541
Biće na nišanu odozgo

1301
01:29:32,291 --> 01:29:34,208
a smrt pliva u vodi ispod.

1302
01:29:35,291 --> 01:29:37,666
Zamahnuće krilima,
probostiće kljunove,

1303
01:29:38,250 --> 01:29:39,500
ali konačno...

1304
01:29:42,541 --> 01:29:45,291
ti golubovi će završiti
tačno tamo gde im je mesto.

1305
01:29:46,416 --> 01:29:47,708
[ruga se] [na hindskom] <i>Gajab!</i>

1306
01:29:51,083 --> 01:29:52,125
[na engleskom] Pomakni.

1307
01:29:56,750 --> 01:29:58,750
[zviždanje motora džipa]

1308
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
[sirene zavijaju]

1309
01:30:07,625 --> 01:30:09,625
[napeta muzika svira]

1310
01:30:11,250 --> 01:30:15,833
[truba vlaka]

1311
01:30:25,250 --> 01:30:26,916
[pucanje voza]

1312
01:30:27,000 --> 01:30:28,500
[truba vlaka]

1313
01:30:28,583 --> 01:30:30,916
- [kočnice voza škripe]
- [motor se zaustavlja]

1314
01:30:32,125 --> 01:30:33,375
[napeta muzika svira]

1315
01:30:36,333 --> 01:30:38,958
[nejasna voki-toki razmjena]

1316
01:30:42,791 --> 01:30:45,791
[muzika se pojačava]

1317
01:30:57,666 --> 01:30:58,666
[policaja] Meena!

1318
01:31:02,083 --> 01:31:04,250
[lisice škripe]

1319
01:31:08,291 --> 01:31:10,458
[zveckaju lisice, klikni otvori]

1320
01:31:12,208 --> 01:31:14,541
[nerazgovjetno čavrljanje se nastavlja]

1321
01:31:20,458 --> 01:31:22,916
- [voki-toki bipovi]
- [Kishore] Tim B pripravnost.

1322
01:31:23,625 --> 01:31:25,291
<i>Čekaj moju komandu, u redu?</i>

1323
01:31:36,375 --> 01:31:38,375
[napeta muzika svira]

1324
01:31:47,250 --> 01:31:49,875
Rishu! Rishu! Rishu! [jecanje]

1325
01:31:49,958 --> 01:31:51,791
Ne možeš se predati. Neću ti dozvoliti.

1326
01:31:51,875 --> 01:31:54,000
Pobeći ćemo. Pobeći ćemo.

1327
01:31:54,083 --> 01:31:55,791
Uđite. Ponavljam, uselite se.

1328
01:31:55,875 --> 01:31:57,583
- Zapečati most
- Da, gospodine.

1329
01:31:58,666 --> 01:32:00,833
[šuškanje koraka, trčanje]

1330
01:32:04,875 --> 01:32:05,708
Rani...

1331
01:32:05,791 --> 01:32:06,916
[pucanje pistolja]

1332
01:32:11,458 --> 01:32:13,375
[koraci se približavaju]

1333
01:32:13,458 --> 01:32:16,000
- [čovek 1] <i>Arey,</i> gde ide?
- [muškarac 2] Ko je on?

1334
01:32:16,083 --> 01:32:17,666
[napeta muzika svira]

1335
01:32:19,291 --> 01:32:21,916
[čovek preko vokija] <i>Neko
razbija opsadu i ide naprijed.</i>

1336
01:32:26,875 --> 01:32:29,500
Ko je ovaj idiot? On će nam pokvariti planove.

1337
01:32:31,375 --> 01:32:33,375
[radio razmjene se nastavljaju nejasno]

1338
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
[napeta muzika svira]

1339
01:32:43,125 --> 01:32:46,708
Onaj koji je naučio da se razbije
<i>čakravjuh</i> u majčinoj utrobi.

1340
01:32:48,666 --> 01:32:51,916
Imamo DNK izveštaj, gospodine.
Uzorak se ne poklapa sa tijelom.

1341
01:32:57,625 --> 01:32:59,375
[napeta muzika svira]

1342
01:33:00,125 --> 01:33:01,333
Niko se ne pomeri ni za inč.

1343
01:33:02,291 --> 01:33:05,291
Ponavljam, niko se ne pomeri ni za inč.

1344
01:33:05,375 --> 01:33:08,791
Spremite se svi.
Ali čekaj moja naređenja.

1345
01:33:14,791 --> 01:33:16,500
[koraci se približavaju]

1346
01:33:18,833 --> 01:33:21,250
Gospodine, zamolite sve da ostanu na mjestu.

1347
01:33:21,333 --> 01:33:23,791
Neće mi trebati više od sekunde
da im raznesu mozak.

1348
01:33:24,500 --> 01:33:26,916
Abhimanyu, ne možeš pobjeći.

1349
01:33:27,000 --> 01:33:30,625
Opkolila vas je policija.
Hajde, spusti pistolj,

1350
01:33:31,291 --> 01:33:32,833
i razgovaraćemo, ok?

1351
01:33:34,458 --> 01:33:36,583
Nisam došao da ćaskam sa vama, gospodine.

1352
01:33:37,125 --> 01:33:39,375
Stojim ovde za sebe

1353
01:33:39,458 --> 01:33:43,666
i svi oni koji su uvek ostavljeni,
oni izdani.

1354
01:33:45,125 --> 01:33:47,583
Oni koji su spaljeni
i opečen ljubavlju.

1355
01:33:48,416 --> 01:33:50,083
Ljubav nikoga ne ostavlja iza sebe.

1356
01:33:51,875 --> 01:33:54,125
Ljubav ti daje krila i oslobađa te.

1357
01:33:58,333 --> 01:34:00,416
Ne zanima me tvoja poezija.

1358
01:34:08,291 --> 01:34:10,583
Voleo sam te svim srcem,
zar ne, Raniji?

1359
01:34:11,166 --> 01:34:13,125
Ispričao sam ti tragičnu priču mog života.

1360
01:34:13,208 --> 01:34:17,250
Čak sam ti pokazao i prelepu, roze
Taj Mahal koji smo mogli vidjeti sa mog krova.

1361
01:34:17,333 --> 01:34:19,458
Položio sam srce koje kuca
ispred tebe.

1362
01:34:20,333 --> 01:34:22,958
Mogao si mi reći istinu.
Nikad te nisam zaustavljao.

1363
01:34:23,625 --> 01:34:29,291
Povrh toga, imao si petlju
da odeš i prijaviš me policiji.

1364
01:34:32,458 --> 01:34:34,916
(drhtajući glas) Upozorio sam te
i ranije, Raniji,

1365
01:34:35,000 --> 01:34:37,083
- Jednostavno ne mogu da se nosim sa izdajom.
- [pištolji]

1366
01:34:37,166 --> 01:34:38,166
[Abhimanyu grca]

1367
01:34:38,250 --> 01:34:39,958
[svira dramatična muzika]

1368
01:34:40,041 --> 01:34:41,041
[grunta]

1369
01:34:42,166 --> 01:34:43,208
[obojica grcaju]

1370
01:34:43,875 --> 01:34:44,875
[Rishu] Aah!

1371
01:34:45,916 --> 01:34:47,916
[Rishu] Ah! [grunta]
- [Rani] Rishu!

1372
01:34:50,083 --> 01:34:51,791
[napeta muzika svira]

1373
01:34:55,375 --> 01:34:56,583
[Abhimanyu grca]

1374
01:34:59,833 --> 01:35:00,958
Rani.

1375
01:35:01,625 --> 01:35:02,958
Rani, ne.

1376
01:35:03,041 --> 01:35:04,125
Baci pištolj.

1377
01:35:04,208 --> 01:35:05,666
- [pucanj]
- [Rani grca]

1378
01:35:05,750 --> 01:35:07,250
- [Rani] Ah!
- [Rishu] Rani!

1379
01:35:07,333 --> 01:35:09,625
- [Rani dahće]
- [Rishu] Rani, daj mi ruku.

1380
01:35:09,708 --> 01:35:10,708
[Rani grca]

1381
01:35:11,250 --> 01:35:13,041
- [obojica se naprežu]
- [Rani dahće]

1382
01:35:13,125 --> 01:35:15,666
- [Abhimanyu grcanje]
- [Rani cvili]

1383
01:35:15,750 --> 01:35:17,750
[svira dramatična muzika]

1384
01:35:20,666 --> 01:35:21,875
[sva trojica vrište]

1385
01:35:21,958 --> 01:35:24,541
[klokotanje vode, prskanje]

1386
01:35:24,625 --> 01:35:26,625
[napeta muzika svira]

1387
01:35:29,125 --> 01:35:31,083
[muzika se pojačava]

1388
01:35:35,541 --> 01:35:36,458
[muzika blijedi]

1389
01:35:36,541 --> 01:35:40,666
[reporter] Čini se da su teška vremena
beskrajna priča za policiju Agre.

1390
01:35:40,750 --> 01:35:43,875
Ova nesreća se dogodila
dok se Rishu Saxena spremao da se preda.

1391
01:35:43,958 --> 01:35:47,875
I Rishu i Rani
su se udavili u rijeci Jamuni

1392
01:35:47,958 --> 01:35:49,500
koja je opterećena krokodilima.

1393
01:35:49,583 --> 01:35:53,833
<i>Prema izvještajima, treći neidentifikovani muškarac
pao i u reku.</i>

1394
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
<i>Ostaje da se vidi da li je ovaj slučaj,</i>

1395
01:35:56,458 --> 01:35:58,916
<i>koji je postao
gnojna rana za UP policiju,</i>

1396
01:35:59,000 --> 01:36:00,500
<i>raskinuo bi sistem.</i>

1397
01:36:01,000 --> 01:36:03,625
Gospodine, ovo je kraj njihovog poglavlja?

1398
01:36:04,458 --> 01:36:06,833
Novo poglavlje je upravo počelo, prijatelju.

1399
01:36:08,083 --> 01:36:10,416
- Pokrenite operaciju pretraživanja.
- Da, gospodine.

1400
01:36:11,333 --> 01:36:12,750
[svira lagana muzika]

1401
01:36:14,958 --> 01:36:16,416
NOVI TWIST U PREDAJI RISHU SAXENA

1402
01:36:19,208 --> 01:36:20,666
ZMIJA UBIJA CIJELU PORODICU

1403
01:36:23,333 --> 01:36:26,250
[muškarac na hindskom] <i>♪ U onome što ona kaže ♪</i>

1404
01:36:26,333 --> 01:36:29,750
<i>♪ I ono što vidite ♪</i>

1405
01:36:29,833 --> 01:36:33,541
<i>♪ Daleko od ovih, naći ćete ♪</i>

1406
01:36:33,625 --> 01:36:36,833
<i>♪ Skrivena istina ♪</i>

1407
01:36:36,916 --> 01:36:38,916
<i>♪ Komadi istine ♪</i>

1408
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
<i>♪ Fragmenti laži ♪</i>

1409
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
<i>♪ Spojili su se zajedno ♪</i>

1410
01:36:42,416 --> 01:36:44,125
<i>♪ Za formiranje slomljene slike ♪</i>

1411
01:36:44,208 --> 01:36:47,583
<i>♪ Za biranje i odabir ♪</i>

1412
01:36:47,666 --> 01:36:50,541
<i>♪ Da prepletemo svaku nit iznova... ♪</i>

1413
01:36:52,625 --> 01:36:53,625
ODELJENJE ŠUMA

1414
01:36:54,416 --> 01:36:57,458
<i>♪ Da prepletemo svaku nit iznova ♪</i>

1415
01:36:57,541 --> 01:37:01,458
<i>♪ Jednom kada prozreš mrežu laži ♪</i>

1416
01:37:01,541 --> 01:37:04,708
<i>♪ Dobićete jasnoću ♪</i>

1417
01:37:04,791 --> 01:37:08,500
<i>♪ And the truth will set you free ♪</i>

1418
01:37:08,583 --> 01:37:11,791
<i>♪ I istina će te osloboditi ♪</i>

1419
01:37:11,875 --> 01:37:15,375
<i>♪ I istina će te osloboditi ♪</i>

1420
01:37:15,458 --> 01:37:18,875
<i>♪ I istina će te osloboditi... ♪</i>

1421
01:37:18,958 --> 01:37:23,625
[na engleskom] Abhimanyu, Rishu, Rani,
njihove kuće, ured, kliniku, salon,

1422
01:37:24,125 --> 01:37:27,125
sva područja oko ovih nekretnina,
šta god da se uhvati,

1423
01:37:27,208 --> 01:37:29,625
bilo na laptopima,
ili CCTV, ili čak telefone,

1424
01:37:29,708 --> 01:37:32,148
- Želim sve snimke, razumeš?
- U redu, gospodine.

1425
01:37:32,833 --> 01:37:36,291
[čovek na hindskom] <i>♪ Šta može, a šta ne može biti ♪</i>

1426
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
<i>♪ Lezi u carstvu tame ♪</i>

1427
01:37:39,375 --> 01:37:46,333
<i>♪ Dok slabo svjetlo otkriva
Bezbroj priča ♪</i>

1428
01:37:46,416 --> 01:37:49,125
<i>♪ Zašto um teži ♪</i>

1429
01:37:50,000 --> 01:37:52,666
<i>♪ Da očistim ove mreže? ♪</i>

1430
01:37:53,250 --> 01:37:57,000
<i>♪ Zašto um teži ♪</i>

1431
01:37:57,083 --> 01:37:59,708
<i>♪ Da očistim ove mreže? ♪</i>

1432
01:38:00,291 --> 01:38:04,000
<i>♪ Jednom kada prozreš mrežu laži ♪</i>

1433
01:38:04,083 --> 01:38:07,541
<i>♪ Dobićete jasnoću ♪</i>

1434
01:38:07,625 --> 01:38:10,875
<i>♪ Istina će te osloboditi ♪</i>

1435
01:38:10,958 --> 01:38:14,583
<i>♪ The truth will set you free... ♪</i>

1436
01:38:17,083 --> 01:38:21,083
Kishoreji, hoces li me
da ti ispričam priču?

1437
01:38:22,958 --> 01:38:25,250
POLICIJSKA STANICA OKRUG - AGRA

1438
01:38:28,375 --> 01:38:33,166
[na engleskom] Ova loša probava
is a really dangerous thing, sir.

1439
01:38:33,958 --> 01:38:38,958
Ljudi misle da je to sitna mala bolest,
i pijemo digestive da ga izliječimo.

1440
01:38:40,541 --> 01:38:41,916
Ali ponekad...

1441
01:38:43,791 --> 01:38:49,125
Ovo bi mogao biti simptom mnogo većeg,
osnovni problem kao što je rak.

1442
01:38:49,958 --> 01:38:52,666
Ovaj slučaj je isto kao i probavne smetnje, gospodine.

1443
01:38:53,458 --> 01:38:55,541
tražimo nešto,
nađi nešto drugo,

1444
01:38:55,625 --> 01:38:57,105
a stvarnost je potpuno drugačija.

1445
01:38:57,791 --> 01:38:59,333
Šta pokušavaš da kažeš?

1446
01:39:02,583 --> 01:39:07,916
Gospodine, ako Rani, Rishu
i Abhimanyu su zapravo mrtvi,

1447
01:39:09,250 --> 01:39:11,541
ko je taj
imati najviše koristi od ovoga?

1448
01:39:13,375 --> 01:39:15,041
[napeta muzika svira]

1449
01:39:15,125 --> 01:39:15,958
Rani.

1450
01:39:16,041 --> 01:39:18,541
[sirene zavijaju]

1451
01:39:18,625 --> 01:39:20,000
Rishu.

1452
01:39:22,458 --> 01:39:23,541
A Abhimanyu, zar ne?

1453
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
Kako to misliš?

1454
01:39:28,541 --> 01:39:30,875
Jer stvar je u tome, gospodine,
da su živi,

1455
01:39:31,375 --> 01:39:33,250
bili bi
iza rešetaka.

1456
01:39:34,250 --> 01:39:36,041
<i>Rani je sve vrijeme bila unutra.</i>

1457
01:39:36,583 --> 01:39:38,916
<i>Rishu bi bio osuđen
za ubistvo Neela.</i>

1458
01:39:39,916 --> 01:39:41,166
<i>A Abhimanyu?</i>

1459
01:39:42,166 --> 01:39:43,958
<i>Za ubistvo njegove porodice.</i>

1460
01:39:44,041 --> 01:39:45,083
ZMIJA UBILA PORODICU

1461
01:39:46,291 --> 01:39:50,125
Tako je Abhimanyu zapravo bio
ucijenjen od strane čovjeka po imenu Lallan.

1462
01:39:52,083 --> 01:39:55,333
<i>Lallan je isti hvatač zmija
koji je pomogao Abhimanyuu da ubije</i>

1463
01:39:55,416 --> 01:39:56,583
<i>svi članovi njegove porodice.</i>

1464
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
Kada se dogodilo dvostruko ubistvo,

1465
01:40:01,458 --> 01:40:04,833
istog jutra, Lallan je otišao
u kliniku da upoznam Abhimanyua.

1466
01:40:04,916 --> 01:40:08,083
<i>Dobili smo ovaj snimak sa bankomata
preko puta klinike.</i>

1467
01:40:08,166 --> 01:40:09,708
[dijabolička muzika svira]

1468
01:40:12,375 --> 01:40:13,375
<i>Mrtav.</i>

1469
01:40:15,708 --> 01:40:18,625
Drugo mrtvo tijelo je bilo Poonamovo.

1470
01:40:21,041 --> 01:40:23,791
Poonam je otišla na kliniku
tog dana da upoznam Rishu.

1471
01:40:26,166 --> 01:40:27,916
Znala je šta je krio.

1472
01:40:31,750 --> 01:40:32,750
I ona je ubijena.

1473
01:40:34,750 --> 01:40:35,916
Savršene žrtve.

1474
01:40:36,000 --> 01:40:38,208
[napeta muzika svira]

1475
01:40:38,291 --> 01:40:40,750
I naš dragi kompozitor Abhimanyuji

1476
01:40:42,083 --> 01:40:43,791
bio najbolji u klasi iz biologije.

1477
01:40:45,291 --> 01:40:49,458
Znao je kako da spali ta tijela,
kako lažirati njihov identitet,

1478
01:40:49,541 --> 01:40:52,750
postavite predmete na takav način da
nisu se mogli lako identifikovati.

1479
01:40:56,708 --> 01:40:57,708
[plamen šišti]

1480
01:41:02,875 --> 01:41:04,875
[svira zlokobna muzika]

1481
01:41:11,500 --> 01:41:13,708
Ali zaplet se mnogo više zgušnjava, gospodine.

1482
01:41:13,791 --> 01:41:16,625
Zahvaljujući nezapaženoj kameri
u Bobijevoj garaži,

1483
01:41:16,708 --> 01:41:18,166
našli smo još neke snimke.

1484
01:41:18,958 --> 01:41:22,250
Prema snimku,
Rani i Abhimanyu su se vratili kući

1485
01:41:22,333 --> 01:41:24,041
oko 7 uveče.

1486
01:41:24,708 --> 01:41:26,875
A onda, tačno 15 minuta kasnije,

1487
01:41:27,375 --> 01:41:30,291
viđeno je da neko ulazi
Abhimanyu's house that day.

1488
01:41:30,875 --> 01:41:31,875
Rishu.

1489
01:41:35,041 --> 01:41:37,458
A možda te večeri
među njih troje,

1490
01:41:38,541 --> 01:41:39,625
raspravljalo se o planu.

1491
01:41:40,958 --> 01:41:42,166
jer nakon toga,

1492
01:41:42,750 --> 01:41:43,958
u 10 uveče,

1493
01:41:44,041 --> 01:41:46,708
Raniji, predstavlja sebe
kao devojka u nevolji,

1494
01:41:46,791 --> 01:41:48,208
viđeno kako trči po kiši.

1495
01:41:48,791 --> 01:41:49,791
[psi laju]

1496
01:41:51,833 --> 01:41:53,333
Upomoć! Upomoć!

1497
01:41:53,916 --> 01:41:56,750
Molim te pomozi mi,
moj muž želi da me ubije.

1498
01:41:58,041 --> 01:42:01,333
A zanimljivo je da, gospodine,
nakon što je Rani izašla iz kuće,

1499
01:42:01,416 --> 01:42:04,166
još dvije osobe su viđene kako odlaze
iz Abhimanyuove kuće.

1500
01:42:05,416 --> 01:42:07,958
Rishu i Abhimanyu.

1501
01:42:13,958 --> 01:42:15,625
Zato sam ubeđen, gospodine...

1502
01:42:18,958 --> 01:42:20,000
te noći...

1503
01:42:21,416 --> 01:42:23,000
sigurno je skovana zavera.

1504
01:42:26,583 --> 01:42:29,333
Dakle, vi kažete da je njihov plan bio
da skoči sa mosta

1505
01:42:30,041 --> 01:42:32,958
u rijeku
dok su ih svi gledali?

1506
01:42:34,666 --> 01:42:36,166
Ali ispod su bili krokodili.

1507
01:42:37,041 --> 01:42:38,041
Oni bi umrli.

1508
01:42:39,500 --> 01:42:41,166
Kakav je ovo plan?

1509
01:42:42,375 --> 01:42:43,750
To je misterija, gospodine.

1510
01:42:45,750 --> 01:42:47,791
Jedno pitanje me i danas muči,

1511
01:42:49,208 --> 01:42:53,083
zašto je Rishu
konkretno izabrati željeznički most?

1512
01:42:53,166 --> 01:42:55,583
To nije misterija.
To je cijeli slučaj.

1513
01:42:56,625 --> 01:42:58,416
[ogorčeno izdahne] Montu...

1514
01:43:00,458 --> 01:43:01,458
Gospodine.

1515
01:43:02,875 --> 01:43:05,041
Znam da jesi
lično uložio u ovo.

1516
01:43:06,708 --> 01:43:09,250
Ali pusti to sada.
Mediji nas mnogo pritiskaju.

1517
01:43:09,333 --> 01:43:11,208
Zatvorite ovaj predmet bez ikakvog odlaganja.

1518
01:43:11,708 --> 01:43:15,208
Jer, što više pokušavate da kopate,

1519
01:43:16,083 --> 01:43:18,250
što više ovaj odjel
će biti ispitan.

1520
01:43:21,458 --> 01:43:24,125
[Montu] Gospodine, gospodine, ne možemo zatvoriti
ovaj slučaj još jednom.

1521
01:43:24,208 --> 01:43:27,250
Molim te, sve što tražim je
jer ima još malo vremena, gospodine. Gospodine!

1522
01:43:30,250 --> 01:43:31,083
[uzdahne]

1523
01:43:31,166 --> 01:43:32,208
[na hindskom] <i>Arey, yaar!</i>

1524
01:43:42,416 --> 01:43:45,333
[brzo se otvaraju klapni fajla]

1525
01:43:45,416 --> 01:43:48,125
[na engleskom] Zatvaranje predmeta
ne znači da je slučaj zatvoren.

1526
01:43:48,208 --> 01:43:49,208
Oboje to znamo.

1527
01:43:51,708 --> 01:43:56,833
Koliko god duboko zakopao istinu,
istina će se vratiti da te proganja.

1528
01:43:59,833 --> 01:44:00,875
I ne zaboravi...

1529
01:44:02,666 --> 01:44:04,333
na kraju krajeva, ti si The Woodpecker.

1530
01:44:05,083 --> 01:44:06,083
Hmm?

1531
01:44:07,125 --> 01:44:09,125
- [čudna muzika svira]
- [zvuci džungle]

1532
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
[fajl udari]

1533
01:44:20,166 --> 01:44:22,166
[svira dramatična muzika]

1534
01:44:25,750 --> 01:44:27,750
[muzika prestaje]

1535
01:44:29,416 --> 01:44:35,125
{\an8}[na hindskom] ŠEST MJESECI KASNIJE

1536
01:44:37,291 --> 01:44:38,958
[mreškanje vode]

1537
01:44:39,500 --> 01:44:41,916
- [Rani] <i>Rishu! Rishu!</i>
- [prskanje vode]

1538
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Rishu!

1539
01:44:43,083 --> 01:44:45,666
- [Abhimanyu] Raniji!
- Rishu! [cvili]

1540
01:44:46,375 --> 01:44:49,166
- [Rani jeca]
- Raniji! Raniji! Raniji!

1541
01:44:49,958 --> 01:44:50,958
[jeca]

1542
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
[jeca]

1543
01:44:56,375 --> 01:44:58,375
[melanholična muzika svira]

1544
01:45:09,791 --> 01:45:11,231
[Abhimanyu na engleskom] Dobro veče.

1545
01:45:16,708 --> 01:45:19,625
Ne. Ovo nije način na koji se to piše.

1546
01:45:24,208 --> 01:45:25,916
sta se desilo? Sve u redu?

1547
01:45:26,833 --> 01:45:28,416
Da, dobro sam.

1548
01:45:29,708 --> 01:45:31,375
Samo malo umoran, to je sve.

1549
01:45:35,375 --> 01:45:38,500
- U redu, završi ovo, vraćam se.
- U redu, gospođo.

1550
01:45:39,000 --> 01:45:40,708
- Hoćeš malo vode?
- Ne, hvala.

1551
01:45:44,750 --> 01:45:45,833
[zvono školskog zvona]

1552
01:45:45,916 --> 01:45:48,541
[dečak] Kasnimo.
Nadam se da čas nije počeo.

1553
01:45:48,625 --> 01:45:51,375
[na hindskom] OSNOVNA ŠKOLA SHARDA, DEOSAR

1554
01:45:51,458 --> 01:45:52,333
[na engleskom] U redu,

1555
01:45:52,416 --> 01:45:55,833
pa sada želim da se svi pokorite
vaše sveske za domaće zadatke ovdje na mom stolu.

1556
01:45:55,916 --> 01:45:57,625
- U redu?
- [studenti] U redu, gospođo.

1557
01:45:58,208 --> 01:46:00,208
[učenici nerazgovijetno brbljaju]

1558
01:46:00,916 --> 01:46:02,166
- Gospođo.
- Vrlo dobro.

1559
01:46:02,791 --> 01:46:03,791
Gospođo.

1560
01:46:05,750 --> 01:46:08,208
- [Rani] Jeste li završili domaći?
- Da, gospođo.

1561
01:46:16,083 --> 01:46:18,083
[napeta muzika svira]

1562
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
{\an8}[na hindskom] CHAKIA, BIHAR

1563
01:46:33,958 --> 01:46:37,250
{\an8}[žena na engleskom] Slušaj,
jesi li naručio nešto?

1564
01:46:37,333 --> 01:46:39,333
Upravo je isporučena knjiga.

1565
01:46:39,958 --> 01:46:42,291
Tu je fotografija
krokodila na prednjoj korici.

1566
01:46:42,375 --> 01:46:44,375
[čudna muzika svira]

1567
01:46:48,916 --> 01:46:51,166
[na hindskom] KROKODILOVA ZAMKA
DINESH PANDIT

1568
01:46:54,041 --> 01:46:56,750
- [cvrkut ptica]
- [bivol urla]

1569
01:47:01,208 --> 01:47:03,928
[Montu na engleskom] <i>"Samo tri kopije
ove knjige su štampane.</i>

1570
01:47:03,958 --> 01:47:05,500
<i>I čitaš jednu od njih."</i>

1571
01:47:11,666 --> 01:47:13,291
<i>"Suraj i Arjun su donijeli odluku.</i>

1572
01:47:13,375 --> 01:47:16,000
<i>Ako su morali pobjeći
iz kandži policije,</i>

1573
01:47:16,083 --> 01:47:19,375
<i>morali bi skočiti
pravo u ralje krokodila.</i>

1574
01:47:19,458 --> 01:47:21,500
<i>Konačno su uspjeli pronaći mjesto</i>

1575
01:47:21,583 --> 01:47:24,291
<i>koji je bio pun
krvoločni krokodili.</i>

1576
01:47:24,375 --> 01:47:27,083
{\an8}<i>I plan da se zaštite
od ovih krokodila</i>

1577
01:47:27,166 --> 01:47:29,166
{\an8}<i>počelo tri dana prije incidenta."</i>

1578
01:47:29,250 --> 01:47:31,541
{\an8}PRVA NOĆ

1579
01:47:33,458 --> 01:47:37,208
Rishuji, znaš li zašto
u Panditijevoj knjizi

1580
01:47:37,291 --> 01:47:39,666
Suraj i Arjun
postepeno povećavaju količinu mesa

1581
01:47:39,750 --> 01:47:42,125
koje su hranili krokodilima
na dnevnoj bazi?

1582
01:47:42,625 --> 01:47:45,583
Tako da ostanu malo gladni
i natjerati krokodile na razmišljanje

1583
01:47:45,666 --> 01:47:48,166
što dalje odlaze... [grunta]

1584
01:47:49,416 --> 01:47:51,250
[grunta] što više mesa mogu pojesti.

1585
01:47:51,333 --> 01:47:53,500
Moramo da im odvratimo pažnju
od željezničkog mosta.

1586
01:47:54,083 --> 01:47:56,958
Zato ćemo ispustiti meso
dva kilometra odavde.

1587
01:47:58,958 --> 01:48:01,250
[truba vlaka]

1588
01:48:01,333 --> 01:48:03,333
[napeta muzika svira]

1589
01:48:13,291 --> 01:48:15,250
[bruti motor čamca]

1590
01:48:17,125 --> 01:48:19,125
[krokodil grglja]

1591
01:48:19,791 --> 01:48:21,791
[mreškanje vode]

1592
01:48:25,375 --> 01:48:29,458
{\an8}DRUGA NOĆ

1593
01:48:32,791 --> 01:48:34,375
[truba vlaka]

1594
01:48:45,833 --> 01:48:47,458
{\an8}TREĆA NOĆ

1595
01:48:50,208 --> 01:48:52,416
[prskanje mesa]

1596
01:48:52,500 --> 01:48:54,500
[krokodil grglja]

1597
01:48:55,708 --> 01:48:57,166
[krokodil prskanje]

1598
01:48:57,958 --> 01:49:01,500
Područje od 12 kilometara
svuda oko mosta je čisto.

1599
01:49:01,583 --> 01:49:05,250
I mjesto gdje odlučujemo da izađemo
vode je potpuno na nama.

1600
01:49:08,041 --> 01:49:10,750
Sutra, kad kažeš Raniji
da skoči, hoće li pristati?

1601
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
[Rishu] Definitivno.

1602
01:49:12,500 --> 01:49:14,375
Da li je tvoje poverenje u svoju ljubav tako duboko?

1603
01:49:16,625 --> 01:49:18,125
I ja tebi vjerujem.

1604
01:49:20,041 --> 01:49:21,583
Znam da toliko voliš moju Rani

1605
01:49:21,666 --> 01:49:24,125
da ne biste oklevali
na sekund da me se otarasiš.

1606
01:49:25,583 --> 01:49:28,000
Ali pravo pitanje je,
zašto to još nisi uradio?

1607
01:49:29,375 --> 01:49:32,791
To je zato što bih radije imao Raniji
dođi mi dragovoljno u zagrljaj jednog dana.

1608
01:49:37,000 --> 01:49:39,333
[obojica se od srca smiju]

1609
01:49:42,458 --> 01:49:43,833
[Rishu, Abhimanyu grca]

1610
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
[dahtanje]

1611
01:49:45,916 --> 01:49:47,708
[Rishu, Abhimanyu grca]

1612
01:49:49,750 --> 01:49:52,125
- Odmah. U redu? Hmm?
- Da.

1613
01:49:53,041 --> 01:49:54,416
[grunta]

1614
01:49:54,500 --> 01:49:56,791
- [Rishu, Abhimanyu vrišti]
- [voda žubori]

1615
01:50:00,375 --> 01:50:02,250
[Montu] <i>"Ako ste našli
priča zanimljiva,</i>

1616
01:50:02,333 --> 01:50:04,250
<i>čekajte dok ne dostignete vrhunac.</i>

1617
01:50:04,333 --> 01:50:06,416
{\an8}<i>Dođite u Tota-Maina Lovers Point.</i>

1618
01:50:06,500 --> 01:50:10,541
<i>Deosar, Himachal Pradesh,
20. marta, 6 uveče."</i>

1619
01:50:11,625 --> 01:50:14,708
Zapamtite, morate hodati
najmanje 30 minuta svaki dan, u redu?

1620
01:50:14,791 --> 01:50:16,000
Hvala vam, doktore <i>sahab.</i>

1621
01:50:33,666 --> 01:50:35,958
[Abhimanyu] <i>"Tota-Maina
Lovers Point, na 6."</i>

1622
01:50:40,916 --> 01:50:42,916
[vitar vjetra]

1623
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
[nervozno se smije] [na hindskom] <i>Baap re!</i>

1624
01:50:49,750 --> 01:50:51,916
[dijabolička muzika svira]

1625
01:50:52,000 --> 01:50:53,750
[na engleskom] To je dug put dole,
zar ne?

1626
01:50:53,833 --> 01:50:55,208
Samo budi oprezan. [odjeci]

1627
01:50:56,833 --> 01:50:58,833
[vetar zlokobno zuji]

1628
01:51:03,916 --> 01:51:08,458
Panditji kaže,
"Crvena označava ljubomoru i ljutnju,

1629
01:51:09,833 --> 01:51:10,833
krv je takođe crvena.

1630
01:51:12,500 --> 01:51:14,750
Možda je prikladno da crvena označava ljubav."

1631
01:51:16,500 --> 01:51:17,500
Panditji.

1632
01:51:18,208 --> 01:51:21,625
Nije li to prokleto nevjerna boja?

1633
01:51:23,583 --> 01:51:25,666
Ali samo jedna stvar
sada unosi crveno u moj život.

1634
01:51:26,541 --> 01:51:28,125
Ruža koja krasi tvoju kosu.

1635
01:51:29,625 --> 01:51:32,791
- Stvar je u tome da je sada postalo crno.
- Šta?

1636
01:51:33,833 --> 01:51:36,875
Tvoja crvena ruža, sada je postala crna.

1637
01:51:36,958 --> 01:51:38,958
[napeta muzika svira]

1638
01:51:43,625 --> 01:51:45,625
Raniji, dođi ovamo prvi
a onda ćemo razgovarati.

1639
01:51:46,791 --> 01:51:48,125
Još jedan korak...

1640
01:51:49,875 --> 01:51:51,458
i skočiću sa litice.

1641
01:51:52,625 --> 01:51:53,625
Raniji...

1642
01:51:54,916 --> 01:51:57,875
Rishu je sve vrijeme bio u pravu,
Nisam mu vjerovao.

1643
01:51:59,500 --> 01:52:01,875
Ubiti nekoga
je za tebe postala igra, zar ne?

1644
01:52:03,125 --> 01:52:07,458
Lallan, Poonam, ha?
Oni nikada nisu bili dio našeg plana, zar ne?

1645
01:52:08,041 --> 01:52:10,041
Raniji, Lallan i Poonam
bili rizični za nas.

1646
01:52:10,125 --> 01:52:13,416
Život mi je pružio zlatnu priliku
zaboraviti greške iz prošlosti

1647
01:52:13,500 --> 01:52:16,208
i započeti novi život sa tobom
i zgrabio sam ga objema rukama.

1648
01:52:18,708 --> 01:52:19,708
Samo za tebe.

1649
01:52:20,583 --> 01:52:23,833
Reci mi jednu stvar iskreno.
Mi smo... Jeste li ikada bili sretni sa mnom?

1650
01:52:24,583 --> 01:52:27,083
Bio sam. Bio sam zaista sretan.

1651
01:52:27,166 --> 01:52:31,791
Onda, Raniji, zbog nekoliko grešaka,
molim te... molim te nemoj to raditi.

1652
01:52:33,125 --> 01:52:35,875
Platiću cenu za sve svoje grehe,
ali Raniji, molim te...

1653
01:52:36,750 --> 01:52:38,416
molim te ne skaci sa,
šta radiš

1654
01:52:38,500 --> 01:52:40,580
- Vrati se ovamo.
- [čovek] <i>Arey,</i> samo prestani sa ovom dramom.

1655
01:52:41,750 --> 01:52:43,708
[napeta muzika svira]

1656
01:52:47,541 --> 01:52:50,958
Da je zaista htela da skoči,
ne bi mi poslala pozivnicu.

1657
01:52:52,541 --> 01:52:55,125
reci mi, Raniji,
zašto si me pozvao ovde?

1658
01:52:55,708 --> 01:52:59,041
Tako da oboje
okončaj ovu hajku jednom za svagda.

1659
01:53:04,125 --> 01:53:06,333
[napeta muzika svira]

1660
01:53:08,916 --> 01:53:10,708
Obojica smo koristili Panditjijevu olovku

1661
01:53:10,791 --> 01:53:12,750
da ispišem stranice naše sudbine, Raniji.

1662
01:53:19,000 --> 01:53:20,208
Rishu! Ah!

1663
01:53:20,291 --> 01:53:21,916
- Rani! Rani!
- [Abhimanyu] Raniji!

1664
01:53:22,000 --> 01:53:23,500
- Rani!
- Raniji!

1665
01:53:24,000 --> 01:53:25,000
Rani!

1666
01:53:25,625 --> 01:53:26,625
Raniji!

1667
01:53:27,458 --> 01:53:29,083
- [Rishu] Rani!
- [Abhimanyu] Raniji!

1668
01:53:29,625 --> 01:53:30,666
[prskanje vodom]

1669
01:53:32,458 --> 01:53:33,458
[Abhimanyu] Raniji!

1670
01:53:34,791 --> 01:53:38,666
Sada ako želimo da živimo,
svijet treba da nas vidi kako umiremo.

1671
01:53:38,750 --> 01:53:40,333
[na hindskom] <i>"Krokodilova zamka."</i>

1672
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
Dinesh Pandit?

1673
01:53:45,625 --> 01:53:46,625
[Rishu] Rani...

1674
01:53:49,125 --> 01:53:52,708
[na engleskom] To je nemoguće.
Nećemo ponoviti ovo ludilo.

1675
01:53:52,791 --> 01:53:54,916
Rani, molim te pokušaj razumjeti
šta govorim.

1676
01:53:55,000 --> 01:53:56,750
Poznavao sam Montua <i>chacha</i>
otkad sam bio klinac.

1677
01:53:57,333 --> 01:54:01,083
Ako sazna da smo živi, odvući će nas
iz dubina pakla i zatvori nas.

1678
01:54:01,166 --> 01:54:03,416
I tvoj plan je
ići prečicom pravo u pakao

1679
01:54:03,500 --> 01:54:06,583
slijedeći smiješan plan
iz ove knjige. Nema šanse, Rishu. br.

1680
01:54:06,666 --> 01:54:08,291
A stvari koje smo već uradili?

1681
01:54:09,166 --> 01:54:11,416
<i>Osveta Kobre,
Gnjev Kasaulija.</i>

1682
01:54:12,416 --> 01:54:16,416
Nas troje smo odavno izgubili razum
kada smo postali Panditjijevi učenici.

1683
01:54:16,500 --> 01:54:18,208
[Rishu] Postoji razlika, gospodine.

1684
01:54:20,625 --> 01:54:22,416
Pandidžijeve knjige su nas naučile kako da živimo,

1685
01:54:22,500 --> 01:54:24,416
ali si na kraju naučio
kako oduzimati živote.

1686
01:54:25,083 --> 01:54:26,250
To je razlika.

1687
01:54:27,916 --> 01:54:29,500
[svira dramatična muzika]

1688
01:54:31,083 --> 01:54:31,916
[na hindskom] Da.

1689
01:54:32,000 --> 01:54:33,625
[Rishu, Abhimanyu vrišti]

1690
01:54:55,541 --> 01:54:58,333
- [Rani izdahne, dahćući]
- [Abhimanyu] Tamo.

1691
01:55:03,958 --> 01:55:05,333
[napeta muzika svira]

1692
01:55:05,416 --> 01:55:06,666
[klokotanje vode]

1693
01:55:09,875 --> 01:55:11,625
[klokotanje vode]

1694
01:55:11,708 --> 01:55:13,375
[napeta muzika svira]

1695
01:55:33,375 --> 01:55:35,875
[Rishu duboko udahne, izdahne]

1696
01:55:40,291 --> 01:55:42,458
[svira zlokobna muzika]

1697
01:55:47,541 --> 01:55:49,250
[grunta]

1698
01:55:51,833 --> 01:55:54,583
[svira jeziva muzika]

1699
01:55:55,958 --> 01:55:57,208
[grunta]

1700
01:55:58,625 --> 01:56:00,625
[muzika se pojačava]

1701
01:56:13,500 --> 01:56:15,916
[voda jako prska]

1702
01:56:18,458 --> 01:56:21,916
[Rani] Rishu! Rishu! Rishu!

1703
01:56:22,000 --> 01:56:23,708
- Rishu! [jeca]
- [Abhimanyu] Kraljice!

1704
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
- [Abhimanyu grca]
- Rishu!

1705
01:56:25,541 --> 01:56:27,125
- [Abhimanyu] Kraljice!
- Rishu! [jeca]

1706
01:56:27,208 --> 01:56:29,625
[Kraljica] Rishu! Rishu! [jeca]

1707
01:56:31,791 --> 01:56:33,750
- [jeca] Rishu!
- [Abhimanyu] Kraljice!

1708
01:56:33,833 --> 01:56:35,166
[Rani jeca] Rishu!

1709
01:56:36,166 --> 01:56:37,833
- Rishu!
- Kraljice!

1710
01:56:37,916 --> 01:56:39,083
- Rishu!
- Kraljice!

1711
01:56:39,166 --> 01:56:40,833
[melanholična muzika svira]

1712
01:56:43,708 --> 01:56:45,750
- Kraljice! Kraljice! Kraljice!
- [jecanje]

1713
01:56:45,833 --> 01:56:47,083
Rishu! [jecanje]

1714
01:56:49,041 --> 01:56:50,750
[brbljanje] Rishu.

1715
01:56:51,666 --> 01:56:52,666
Ri...

1716
01:56:53,666 --> 01:56:55,666
[insekti cvrkuću]

1717
01:56:57,875 --> 01:56:58,916
[Rani tiho jeca]

1718
01:57:00,708 --> 01:57:02,708
[svira tiha muzika]

1719
01:57:03,541 --> 01:57:04,625
Kraljica.

1720
01:57:04,708 --> 01:57:06,708
[svira niska, zlokobna muzika]

1721
01:57:10,000 --> 01:57:11,875
[napeta muzika svira]

1722
01:57:15,916 --> 01:57:18,375
[jeca] Ubijao je Rishua
jedini izbor koji si imao?

1723
01:57:21,750 --> 01:57:24,125
I ubio si nekoga
zarad ljubavi.

1724
01:57:25,083 --> 01:57:26,750
Šta sam uradio da je tako pogrešno?

1725
01:57:27,250 --> 01:57:29,416
I ja sam uradio istu stvar
ti i Rishu ste jednom.

1726
01:57:31,083 --> 01:57:33,083
Da li je pošteno reći
ubistvo koje si počinio je ljubav

1727
01:57:33,125 --> 01:57:34,625
a onaj koji sam počinio je bio pogrešan?

1728
01:57:34,708 --> 01:57:37,083
Ti čak ni ne znaš značenje ljubavi.

1729
01:57:37,750 --> 01:57:39,416
Nikada me stvarno nisi volio, znaš li to?

1730
01:57:39,500 --> 01:57:40,708
- Ne, molim te...
- Sve što si uradio

1731
01:57:40,791 --> 01:57:43,416
je igrao igru
zmija i merdevina sa našim životima.

1732
01:57:43,500 --> 01:57:44,500
ti...

1733
01:57:45,208 --> 01:57:47,458
Napravio sam veliku grešku.

1734
01:57:49,041 --> 01:57:50,833
[teško diše] U redu.

1735
01:57:51,916 --> 01:57:53,958
Dozvolite mi da vam kažem još jednu istinu, Abhimanyu.

1736
01:57:54,541 --> 01:57:58,333
Nikad nisam mislio da bih mogao biti sretan
moj život sa bilo kim drugim osim Rišua.

1737
01:58:00,208 --> 01:58:01,583
Ali nakon tog incidenta...

1738
01:58:03,750 --> 01:58:05,375
Mislio sam da si ti taj.

1739
01:58:07,208 --> 01:58:09,833
Osjećao sam da postoji
nešto posebno između nas.

1740
01:58:09,916 --> 01:58:10,916
[šapuće] Nešto.

1741
01:58:14,083 --> 01:58:16,333
[drhtanje glasa]
Nikad nisam mislio da ćeš me izdati.

1742
01:58:17,750 --> 01:58:18,750
[drhtanje daha]

1743
01:58:19,166 --> 01:58:22,750
A ova izdaja je nešto
čak ni ja neću moći da živim.

1744
01:58:24,125 --> 01:58:25,291
[šmrkati]

1745
01:58:26,750 --> 01:58:28,666
(jecajući) Pogrešio sam, Raniji.

1746
01:58:28,750 --> 01:58:31,291
[vjetar zavija]

1747
01:58:31,375 --> 01:58:32,916
Dakle, sada je tvoja kazna...

1748
01:58:34,500 --> 01:58:36,208
da me nikad ne možeš imati.

1749
01:58:37,541 --> 01:58:39,375
Mozda si me osvojio...

1750
01:58:41,750 --> 01:58:43,791
ali nikad ne možeš pobijediti protiv mene.

1751
01:58:43,875 --> 01:58:45,708
[napeta muzika svira]

1752
01:58:45,791 --> 01:58:47,125
[svira dramatična muzika]

1753
01:58:48,708 --> 01:58:50,666
- [hitno] Raniji, ne, čekaj!
- [Montu] Raniji.

1754
01:58:50,750 --> 01:58:51,750
[Abhimanyu] Raniji!

1755
01:58:51,791 --> 01:58:54,041
[svira dramatična muzika]

1756
01:58:54,875 --> 01:58:56,041
[Abhimanyu] Raniji!

1757
01:58:56,750 --> 01:58:58,750
Raniji! Raniji!

1758
01:59:00,375 --> 01:59:02,375
[dramska muzika se nastavlja]

1759
01:59:03,958 --> 01:59:06,083
[Montu] Pošaljite pretragu
i spasilački tim odmah.

1760
01:59:10,375 --> 01:59:12,500
Abhimanyuji, idemo.

1761
01:59:13,000 --> 01:59:15,750
Ima puno crvene
evidentirano u vašoj knjizi.

1762
01:59:17,125 --> 01:59:19,958
Poonam Prajapati, Lallan Barua,

1763
01:59:20,041 --> 01:59:23,291
Ashok Bharadwaj i porodica,
Rishabh Saxena.

1764
01:59:24,916 --> 01:59:25,958
a mozda...

1765
01:59:28,041 --> 01:59:29,333
Rani Kashyap, takođe.

1766
01:59:32,083 --> 01:59:33,125
Vodite ga.

1767
01:59:43,125 --> 01:59:45,708
[najave letova iznad PA]

1768
01:59:48,041 --> 01:59:50,916
[čovjek] <i>...zatraženo je da se ukrcaju
avion sa izlaza broj dva.</i>

1769
01:59:52,916 --> 01:59:55,750
Gospodine, tražili smo svuda
ali nije mogao pronaći tijelo.

1770
01:59:57,166 --> 01:59:59,166
[zamišljena muzika svira]

1771
02:00:09,375 --> 02:00:12,708
Šta se desilo, gospodine?
Niste mogli pronaći tijelo?

1772
02:00:19,333 --> 02:00:20,333
[frkne]

1773
02:00:21,291 --> 02:00:23,458
[smeje se]

1774
02:00:23,541 --> 02:00:25,541
[bezumno se smijući]

1775
02:00:30,208 --> 02:00:32,208
[glasno se smijući]

1776
02:00:33,708 --> 02:00:35,208
[svira dramatična muzika]

1777
02:00:35,291 --> 02:00:37,000
[klokotanje vode]

1778
02:00:40,208 --> 02:00:42,958
- [svira zlokobna muzika]
- [voda zloslutno žubori]

1779
02:00:49,250 --> 02:00:51,166
[muzika se pojačava]

1780
02:00:53,000 --> 02:00:54,083
[glasno grca]

1781
02:00:57,875 --> 02:00:59,708
- [gruca]
- [svira zloslutna muzika]

1782
02:01:03,208 --> 02:01:05,333
[grunta]

1783
02:01:06,875 --> 02:01:08,541
- [nož zvecka]
- [prskanje vode]

1784
02:01:13,291 --> 02:01:14,916
- [muzika blijedi]
- [razgovor isključen]

1785
02:01:18,166 --> 02:01:19,846
[Rishu] <i>"U poređenju sa sjajem
na tvom licu,</i>

1786
02:01:19,916 --> 02:01:21,458
<i>sve ostalo izgleda dosadno.</i>

1787
02:01:21,541 --> 02:01:24,625
<i>Sada si postao idol
u svetom hramu mog srca."</i>

1788
02:01:26,791 --> 02:01:29,000
[hramska zvona zvone]

1789
02:01:29,083 --> 02:01:31,083
[zvona nastavljaju da zvone]

1790
02:01:32,083 --> 02:01:34,083
[svira dramatična muzika]

1791
02:01:52,000 --> 02:01:54,000
- [muzika se pojačava]
- [glas prigušen]

1792
02:01:59,625 --> 02:02:01,416
[duboko izdahne]

1793
02:02:01,916 --> 02:02:05,958
[čovek na hindskom] <i>♪ Jednom davno,
Bila je ljepotica ♪</i>

1794
02:02:06,625 --> 02:02:10,458
<i>♪ I njen ludi ljubavnik ♪</i>

1795
02:02:11,583 --> 02:02:13,500
<i>♪ Bilo je to magično doba ♪</i>

1796
02:02:13,583 --> 02:02:15,791
<i>♪ Čaroban ambijent ♪</i>

1797
02:02:15,875 --> 02:02:22,875
<i>♪ Bio je to čarobni svijet ♪</i>

1798
02:02:24,083 --> 02:02:26,375
<i>♪ Jednom davno, postojala je jedna ljepotica ♪</i>

1799
02:02:26,458 --> 02:02:27,875
[žena] <i>♪ Bila je ljepotica ♪</i>

1800
02:02:27,958 --> 02:02:31,833
[muškarac] <i>♪ I njen ludi ljubavnik ♪</i>
[žena] <i>♪ I njen ludi ljubavnik ♪</i>

1801
02:02:31,916 --> 02:02:33,625
[oboje] <i>♪ Bilo je to magično doba ♪</i>

1802
02:02:34,208 --> 02:02:41,208
<i>♪ Čaroban ambijent
Bio je to čarobni svijet...</i> ♪

1803
02:02:44,375 --> 02:02:46,625
[muškarac] <i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1804
02:02:46,708 --> 02:02:49,083
[muškarac] <i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1805
02:02:49,166 --> 02:02:50,625
[Rani] <i>Panditji kaže,</i>

1806
02:02:51,291 --> 02:02:55,000
<i>"Odnosi se održavaju
unutar granica ispravnog i pogrešnog.</i>

1807
02:02:55,083 --> 02:02:59,000
<i>Ali prava ljubav može procvjetati
samo izvan ovih konstrukcija."</i>

1808
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
- [muzika blijedi]
- [polijetanje aviona]

1809
02:03:10,541 --> 02:03:12,500
Ja sam ih tome naučio.

1810
02:03:13,500 --> 02:03:15,958
Da živim mirno
treba umrijeti u očima svijeta,

1811
02:03:16,041 --> 02:03:17,208
ali su ga koristili na meni.

1812
02:03:17,291 --> 02:03:18,500
[tiho se smijući]

1813
02:03:18,583 --> 02:03:20,541
To nisi bio ti, to je bio tvoj otac.

1814
02:03:21,875 --> 02:03:25,458
[na hindskom] <i>Krokodilova zamka,</i>
Dinesh Pandit.

1815
02:03:28,958 --> 02:03:30,916
[na engleskom] <i>Arey,</i> gospodine,
kako si skontao...

1816
02:03:32,458 --> 02:03:33,708
da je Panditji moj otac?

1817
02:03:33,791 --> 02:03:35,791
[svira dramatična muzika]

1818
02:03:38,083 --> 02:03:40,333
[muzika se pojačava]

1819
02:03:43,333 --> 02:03:45,125
[na hindskom] <i>Gajab!</i>